Heinrich| | er | dûhte | si | vil | reine | | he | seemed | to her | completely | healthy |
| 345 | swie | starke | ir | daz | geriete | | however | much | her | this | encouraged |
| | diu | kindische | miete | | the | children's | presents |
| | iedoch | geliebete | ir- | -z | aller | meist | | nevertheless | made enjoyable | for her | it | _ | the most |
| 348 | von | gotes | gebe | ein | süezer | geist | | from | God's | grace | a | loving | nature |
| | Ir | dienest | was | sô | güetlich | | her | care | was | so | kind |
| | dô | der | arme | Heinrich | | when | _ | poor | Heinrich |
| 351 | driu | jâr | dâ | entwelte | | three | years | there | dwelt |
| | und | im | got | gequelte | | and | him | God | tormented |
| | mit | grôzem | sêre | den | lîp | | with | great | pain | his | body |
| 354 | nû | saz | der | meier | und | sîn | wîp | | at this time | sat | the | farmer | and | his | wife |
| | und | ir | tohter | diu | maget | | and | their | daughter | the | maiden |
| | von | der | ich | iu | hân | gesaget | | of | whom | I | you | have | told |
| 357 | bî | im | in | ir | unmüezikeit | | with | him | at | their | work |
| | und | weinden | ir | herren | leit | | and | lamented | their | lord's | suffering |
| | der | klage | gienc | in | michel | nôt | | to | lament | caused | them | great | concern |
| 360 | wan | si | vorhten | daz | sîn | tôt | | because | they | feared | that | his | death |
| | si | sêre | solde | letzen | | them | (very) much | would | harm |
| | und | vil | gar | entsetzen | | and | _ | totally | deprive |
| 363 | êren | unde | guotes | | of honor | and | property |
| | und | daz | herters | muotes | | and | that | of harsher | disposition |
|
Kontext-Wörterbuch