Heinrich| | dô | er | in | der | wagen | lac | | als | er | in | der | Wiege | lag |
| 867 | und | in | die | wîsheit | lêrte | | und | ihn | die | Weisheit | lehrte |
| | daz | er | ze | gote | kêrte | | dass | er | zu | Gott | sich wendete |
| | sîne | kintlîche | güete | | seine | kindliche | Güte |
| 870 | sich | bedâhte | ir | gemüete | | _ | entschloss | ihr | Sinn |
| | daz | si | nie- | -ne | wolden | | dass | sie | weder | _ | wollten |
| | si | wenden | noch | en- | -solden | | sie | abwenden | noch | _ | sollten |
| 873 | daz | si | sich | hete | genomen | an | | von dem, was | sie | sich | hatte | vorgenommen | _ |
| | der | sin | sî | ir | von | gote | komen | | der | Entschluss | sei | ihr | von | Gott | gekommen |
| | von | jâmer | erkalte | in | der | lîp | | vor | Jammer | wurde kalt | ihnen | der | Leib |
| 876 | dô | der | meier | und | sîn | wîp | | als | der | Meier | und | seine | Frau |
| | an | dem | bette | sâzen | | auf | dem | Bett | saßen |
| | alsô | daz | si | vergâzen | | so | dass | sie | vergaßen |
| 879 | durch | des | kindes | minne | | aus | zu dem | Kinde | Liebe |
| | der | zungen | und | der | sinne | | _ | Sprache | und | _ | Verstand |
| | zuo | der | selben | stunde | | zu | der | selben | Zeit |
| 882 | ir | dewederz | en- | -kunde | | _ | keiner von beiden | _ | konnte |
| | ein | einic | wort | gesprechen | | ein | einziges | Wort | hervorbringen |
| | daz | gegihte | begunde | brechen | | der | Krampf | begann | zu erschüttern |
| 885 | die | muoter | von | leide | | die | Mutter | wegen | (der) Schmerzen |
| | sus | gesâzen | si | beide | | so | saßen | sie | beide |
|
Kontext-Wörterbuch