Erec| | und | wie | dû | dînen | gelphen | muot | | und | wie | Du | Dein | heiteres | Herz |
| 8106 | mit | leide | verkiusest | | für | Leid | hingeben wirst |
| | sô | dû | dînen | man | verliusest | | wenn | Du | Deinen | Mann | verlierst |
| | si | klageten | eht | alle | | sie | klagten | nun einmal | alle |
| 8109 | diz | geschach | niht | mit | schalle | | dies | geschah | nicht | _ | laut |
| | ez | wart | mit | murmel | getân | | es | wurde | _ | murmelnd | getan |
| | daz | er | sich- | -s | iht | solde | entstân | | (so) dass | er | _ | davon | nichts | sollte | merken |
| 8112 | der | rede | tâten | si | genuoc | | (solche) | Rede | führten | sie | genug |
| | manec | wîp | sich | z- | -en | brüsten | sluoc | | viele | Frauen | sich | an | ihre | Brust | schlugen |
| | die | andern | sêre | weinten | | die | anderen | sehr | weinten |
| 8115 | waz | si | dâ | mite | meinten | | was | sie | _ | damit | meinten |
| | daz | weste | der | tugentrîche | | das | wusste | der | Vortreffliche |
| | und | en- | -tete | dem | niht | gelîche | | und | _ | handelte | dem | nicht | entsprechend |
| 8118 | als | er | dar | umbe | iht | weste | | als ob | er | _ | darüber | nichts | wusste |
| | Êrec | der | muotveste | | Erec | der | Unerschütterliche |
| | bedâhte | sich | vrœlîch | und | wol | | hielt | sich | froh | und | gebührend |
| 8121 | alsam | der | unverzagete | sol | | wie | der | Unverzagte | soll |
| | den | man | niht | lîhte | entsprechen | mac | | den | man | nicht | leicht | (durch Worte) abbringen | kann |
| | deheines | swachen | gelouben | er | phlac | | keinen | (Aber-) | -glauben | er | kannte |
| 8124 | er | en- | -wolde | der | wîbe | liezen | | er | nicht | wollte | von der | Weiber | Wahrsagen |
| | engelten | noch | geniezen | | Nachteil haben | noch | Vorteil haben |
|
Kontext-Wörterbuch