Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	guoten	tac	und	senfte	zît
	(a) good	day	and	(a) pleasant	time

1750	der	ûf	den	lîp	gevangen	lît
	who	on	(his)	life	imprisoned	is

	er-	-n	wære	danne	des	tôdes	vrô
	(unless) he	_	would be	then	(for) _	death	happy

	er	sprach	mîn	muot	stât	niender	sô
	he	said	my	state of mind	is	in no way	such

1753	daz	ich	gerne	wære	tôt
	that	I	gladly	were	dead

	und	vreu	mich	doch	in	mîner	nôt
	and	am happy	_	yet	with	my	plight

	und	hân	daz	hiute	getân
	and	have	that	today	done

1756	und	hân	ouch	noch	ze	vreuden	wân
	and	have	also	still	for	happiness	hope

	dô	ez	ir	halbez	wart	gesaget
	when	it	(to) her	(only) half	was	told

	do	erkande	wol	diu	wîse	maget
	then	recognized	already	the	clever	maiden

1759	daz	er	ir	vrouwen	meinde
	that	he	her	lady	meant

	als	sî	im	sît	bescheinde
	as	she	(to) him	later	made clear

	sî	sprach	ir	muget	wol	wesen	vrô
	she	said	you	may	well	be	happy

1762	wan	ich	gevüege-	-z	wol	alsô
	for	I	will arrange	it	gladly	so

	mit	etelîchem	dinge
	by	some	means

	daz	ich	iuch	hinnen	bringe
	that	I	you	from here	take

1765	noch	ode	vruo	verholne
	(today) yet	or	(tomorrow) early	secretly

	er	sprach	vüer	ich	verstolne
	he	said	(if) leave	I	by stealth

	ze	vüezen	von	hinnen
	on	foot	from	in here

1768	des	müese	ich	wol	gewinnen
	(from) this	would have	I	surely	to receive

	laster	unde	unêre
	shame	and	disgrace