Iwein| | guoten | tac | und | senfte | zît | | (einen) schönen | Tag | und | (eine) angenehme | Zeit |
| 1750 | der | ûf | den | lîp | gevangen | lît | | der | auf | dem | Leben | gefangen | liegt |
| | er- | -n | wære | danne | des | tôdes | vrô | | (es sei denn) er | _ | wäre | dann | (auf) den | Tod | froh |
| | er | sprach | mîn | muot | stât | niender | sô | | er | sagte | mein | Sinn | steht | keineswegs | so |
| 1753 | daz | ich | gerne | wære | tôt | | dass | ich | gerne | wäre | tot |
| | und | vreu | mich | doch | in | mîner | nôt | | und | freue | mich | doch | in | meiner | Not |
| | und | hân | daz | hiute | getân | | und | habe | das | heute | (so) getan |
| 1756 | und | hân | ouch | noch | ze | vreuden | wân | | und | habe | auch | noch | auf | Freuden | Hoffnung |
| | dô | ez | ir | halbez | wart | gesaget | | als | es | ihr | (die) Häflte | wurde | gesagt |
| | do | erkande | wol | diu | wîse | maget | | dann | erkannte | schon | das | kluge | Mädchen |
| 1759 | daz | er | ir | vrouwen | meinde | | dass | er | ihre | Frau | meinte |
| | als | sî | im | sît | bescheinde | | wie | sie | ihm | danach | zu erkennen gab |
| | sî | sprach | ir | muget | wol | wesen | vrô | | sie | sprach | Ihr | könnt | wohl | sein | froh |
| 1762 | wan | ich | gevüege- | -z | wol | alsô | | denn | ich | (ein)richte | es | leicht | so |
| | mit | etelîchem | dinge | | auf | irgendeine | Weise |
| | daz | ich | iuch | hinnen | bringe | | dass | ich | Euch | von hier weg | bringe |
| 1765 | noch | ode | vruo | verholne | | (heute) noch | oder | (morgen) früh | heimlich |
| | er | sprach | vüer | ich | verstolne | | er | sagte | ginge | ich | heimlich |
| | ze | vüezen | von | hinnen | | zu | Fuss | von | hier (weg) |
| 1768 | des | müese | ich | wol | gewinnen | | davon | müsse | ich | sicher | bekommen |
| | laster | unde | unêre | | Schande | und | Schmach |
|
Kontext-Wörterbuch