Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

Iwein

        irsultiedochgewishân
youshallneverthelesscertainbe

4257  ich--nlâzeiuchnihtunderwegen
(that) I_will leaveyounotalong(the) way

        wanichtôtwæregelegen
forwhenIdeadwould havelain

        hulfetirmirvonsorgen
thenhelpedyoumefrom(my) misery

4260  alsôtuonichiumorgen
sowill doI(for) youtomorrow

        nuentwâfentersînhoubet
nowdisarmedhehishead

        wartezimgeloubet
nowwasit(from) himbelieved

4263  dazer--zherÎweinwære
thathe(it)SirIweinwas

        geringetwartirswære
lessenedwereherfears

        vonvreudenweinde
forjoyshewept

4266undsprachalssî--zouchmeinde
andsaidassheitalsomeant

        mir--nmacnihtgewerren
me_cannownothingharm

        sîtichmînenherren
sinceImylord

4269  lebendengesehenhân
aliveseenhave

        ezwasmînangestundmînwân
itwasmyfearandmybelief

        dazirwæreterslagen
thatyouhadbeen killed

4272  ich--nhôrtezehovesagen
I_did hearthereatcourttell

        voniudeheindazmære
ofyouno_news

        daziuwerihtwære
that(of) youanythingwere (known)

4275  ersprachmînvrouweLûnete
hesaid_LadyLunete

        wasdernochietete
wherewashe who_alwaysdid