Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

Klage

        jâsîzewârealsô
ja(das tut) siewirklichso

1173  nûleisteichgerneswazdûwil
jetzttueichgernewas immerduwillst

        sôfüegeichdirliebesvil
dannwerde machenichdirFreudeviel

        herzewazgapdirdengewalt
HerzwasgabdirdieMacht

1176  lîpdînüppicfrâgetuotmichalt
LeibdeinenichtigeFragemachtmichalt

        nuen--zürnenihtundwismirguot
jetzt_zürnenichtundseimirgut

        wazistdazdirunsanftetuot
wasist (es)dasfür (dich)unangenehmist

1179  dûmahtwolselbewizzenwaz
dukannstgewissselbstwissenwas

        würdeich--sgemantichwesteezbaz
würdeichdaraufgebrachtichwürde wissenesbesser

        miren--wartniehelfenôtwannû
mir_warnieHilfenötigeralsjetzt

1182sagelîpwazmeinestdû
sagKörperwasmeinstdu

        mînlebendazistkumberlich
meinLebendasistkummervoll

        bist--ûsiechneinich
bistdukrankneinich (bin es nicht)

1185  kundeichlîpichhulfedir
könnteichKörperichwürde helfendir

        dûsoltânedigehelfenmir
dusollstohneBittehelfenmir

        wazwirretdirdesbewîsemich
wasverdrießtdichdarüberbelehremich

1188  dûweistezalsôwolalsich
duweißtesgenausogutwieich

        ichwændûfürhtestdentôt
ichglaubedufürchtestdenTod

        nihtezisteinandernôt
neinesisteineandereNot

1191  istezumbdiesêleoderumbdenlîp
gehtesumdieSeeleoderumdenKörper

        umbebeidiudazvertrîp
umbeidedaswerde los
[ zurück ]