Erec| | nû | ezzet | durch | den | willen | mîn | | now | eat | through | _ | will | my |
| 6507 | dô | sprach | diu | edel | künegîn | | then | replied | the | noble | queen |
| | herre | ir | habet | mir | genuoc | gesaget | | Sir | you | have | (to) me | enough | said |
| | daz | wære | doch | als | guot | verdaget | | that | were | hwoever | also | better | kept silent |
| 6510 | vil | kurze | ich | iu | antwürten | wil | | very | briefly | I | you | answer | shall |
| | ir | muget | wol | rede | verliesen | vil | | you | may | well | (by) talking | lose | much |
| | bî | dem | eide | geloubet | daz | | on | (my) | oath | believe | me |
| 6513 | in | mînen | munt | kumt | nimmer | maz | | into | my | mouth | will come | never | food |
| | mîn | tôter | man | en- | -ezze | ê | | (unless) my | dead | husband | _ | eats | first |
| | nû | en- | -mohte | der | grâve | mê | | now | _ | could | the | count | no longer |
| 6516 | im | selben | meister | sîn | | _ | himself | control | _ |
| | er | en- | -tæte | sîn | untugent | schîn | | he | _ | made | his | ignoble side | apparent |
| | sîn | zorn | in | verleite | | his | anger | him | led |
| 6519 | ze | grôzer | tôrheite | | to | great | foolishness |
| | und | ûf | grôzen | ungevuoc | | and | to | great | impropriety |
| | daz | er | si | mit | der | hant | sluoc | | (so) that | he | her | with | (his) | hand | struck |
| 6522 | alsô | daz | diu | guote | | such | that | the | good (one) |
| | harte | sêre | bluote | | very | much | bled |
| | er | sprach | ir | ezzet | übel | hût | | he | spoke | _ | eat | miserable | wretch |
| 6525 | beide | stille | und | überlût | | both | privately | and | aloud |
| | sô | dûhte- | -z | si | alle | gelîche | | so | thought | (it) | they | all | alike |
|
Kontext-Wörterbuch