Heinrich| | wan | dâ | mir | der | tôt | geschiht | | because | where | to me | _ | death | happens |
| 851 | daz | en- | -lât | dich | nieman | sehen | | this | not | will let | you | anyone | see |
| | ez | sol | ze | Salerne | geschehen | | it | will | in | Salerno | happen |
| | dâ | sol | uns | viere | der | tôt | | there | will | us | four | (my) | death |
| 852b | lœsen | von | aller | slahte | nôt | | free | from | all | kinds | of misery |
| | des | tôdes | genese | wir | | through this | death | (shall be) saved | we |
| | und | ich | verre | baz | dan | ir | | and | I | far | better | than | you |
| 855 | Dô | si | daz | kint | sâhen | | when | they | the | child | saw |
| | z- | -em | tôde | sô | gâhen | | toward | _ | death | so | to hasten |
| | und | ez | sô | wîslîchen | sprach | | and | she | so | wisely | spoke |
| 858 | unde | menschlich | reht | zebrach | | and | human | boundaries | surpassed |
| | si | begunden | ahten | under | in | | they | began | to reflect | between | themselves |
| | daz | die | wîsheit | und | den | sin | | that | the | wisdom | and | the | logic |
| 861 | niemer | erzeigen | kunde | | ever | produced | could have |
| | dehein | zunge | in | kindes | munde | | no | tongue | in | a child's | mouth |
| | si | jâhen | daz | der | heilic | geist | | they | agreed | that | the | Holy | Ghost |
| 864 | der | rede | wære | ir | volleist | | with the | words | had been | her | assistance |
| | der | ouch | sant | Niklauses | phlac | | who | also | Saint | Nicholas | attended |
| | dô | er | in | der | wagen | lac | | as | he | in | the | cradle | lay |
| 867 | und | in | die | wîsheit | lêrte | | and | him | the | wisdom | taught |
| | daz | er | ze | gote | kêrte | | that | he | to | God | devoted |
|
Kontext-Wörterbuch