Heinrich| | daz | schœner | krêâtiure | | dass | ein schöneres | Geschöpf |
| 1200 | al | der | werlte | wære | tiure | | all | der | Welt | wäre | selten |
| | sô | gar | erbarmete | si | in | | so | sehr | tat leid | sie | ihm |
| | daz | im | daz | herze | und | der | sin | | dass | ihm | das | Herz | und | der | Verstand |
| 1203 | vil | nâch | was | dar | an | verzaget | | _ | beinahe | wären | _ | daran | verzweifelt |
| | nû | ersach | diu | guote | maget | | nun | sah | das | gute | Mädchen |
| | einen | hôhen | tisch | dâ | stân | | einen | hohen | Tisch | dort | stehen |
| 1206 | dâ | hiez | si | der | meister | ûf | gân | | _ | hieß | sie | der | Meister | darauf | steigen |
| | dar | ûf | er | si | vil | vaste | bant | | _ | darauf | er | sie | ganz | fest | band |
| | und | begunde | nemen | in | die | hant | | und | _ | nahm | in | die | Hand |
| 1209 | ein | scharphez | mezzer | daz | dâ | lac | | ein | scharfes | Messer | das | da | lag |
| | des | er | ze | selhen | dingen | phlac | | das | er | bei | solchen | Dingen | benutzte |
| | ez | was | lanc | unde | breit | | es | war | lang | und | breit |
| 1212 | wan | daz | ez | sô | wol | nie- | -ne | en- | -sneit | | nur | dass | es | so | gut | nicht | _ | _ | schnitt |
| | als | im | wære | liep | gewesen | | wie | ihm | (es) wäre | lieb | gewesen |
| | dô | si | niht | solde | genesen | | nachdem | sie | nicht | sollte | am Leben bleiben |
| 1215 | dô | erbarmete | in | ir | nôt | | da | erbarmte | ihn | ihre | Not |
| | und | wolde | ir | sanfte | tuon | den | tôt | | und | (er) wollte | ihr | schmerzlos | zufügen | den | Tod |
| | Nû | lac | dâ | bî | im | ein | | nun | lag | da | neben | ihm | ein |
| 1218 | harte | guot | wetzestein | | sehr | guter | Wetzstein |
| | da | begunde | er- | -z | strîchen | ane | | daran | begann | er | es | (zu) streichen | _ |
|
Kontext-Wörterbuch