Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Erec

	dâ	zuo	den	brüsten	er	schein
	_	in addition	(in his)	chest	he	was

4288	kreftic	unde	dic	genuoc
	powerful	and	broad	enough

	dar	under	er	ein	herze	truoc
	_	there under	he	a	heart	carried

	volleclîche	manhaft
	completely	manly

4291	daz	gap	im	ouch	die	kraft
	which	gave	him	also	(his)	strength

	wan	dâ	stât	ez	allez	an
	for	_	is based	_	everything	there on

	und	wizzet	rehte	wære	ein	man
	and	know	for sure	were	a	man

4294	gewahsen	zwelf	klâfter	lanc
	grown	twelve	fathoms	tall

	und	wære	sîn	herze	kranc
	and	were	his	heart	weak

	und	ûf	zageheit	geborn
	and	to	cowardice	born

4297	daz	michel	âs	wære	verlorn
	the	great amount of	carrion	would be	lost

	sus	en-	-was	dem	herren	niht
	such	_	was	(with this)	lord	not (the case)

	wir	müezen	sîner	geschiht
	we	must	(of) his	story

4300	ein	michel	teil	verdagen
	a	great	part	keep silent

	man	möhte	vil	dâ	von	gesagen
	one	could	much	_	about it	relate

	wan	daz	der	rede	dâ	würde	vil	ze
	except	that	(this)	story	there	would become	long	too

4303	dâ	von	ich	iu	si	kürzen	wil
	_	so	I	(for) you	it	shorten	will

	ez	hâte	der	guot	herre
	_	had	the	good	lord

	gelücke	unde	rîchen	muot
	good fortune	and	(a) noble	spirit

4306	unde	hâte	unverzaget
	and	had	valiantly

	den	prîs	an	manegem	man	bejaget
	the	prize	from	many a	man	captured