Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

Erec

        sînzorninverleite
hisangerhimled

6519  zegrôzertôrheite
togreatfoolishness

        undûfgrôzenungevuoc
andtogreatimpropriety

        dazersimitderhantsluoc
(so) thatheherwith(his)handstruck

6522  alsôdazdiuguote
suchthatthegood (one)

        hartesêrebluote
verymuchbled

        ersprachirezzetübelhût
hespoke_eatmiserablewretch

6525  beidestilleundüberlût
bothprivatelyandaloud

        dûhte--zsiallegelîche
sothought(it)theyallalike

        armeunderîche
poorandrich

6528einmichelungevuoge
agreatindecency

        ouchwizzen--zimgenuoge
alsoreproached(for) ithimenough

        undersîniuougen
tohis(face)

6531  dieandernredten--ztougen
theotherssaiditprivately

        ezwæretœrlîchgetân
itwasfoolishlydone

        undermöhte--zgernelâzenhân
andhemightitwellleft undonehave

6534  erwartdarumbegestrâfetvil
hewas_for itcriticizedstrongly

        siwizzenim--zunzûfdazzil
theyreproachedhim(for) ituptothepoint

        dazderschalchafteman
thatthewickedman

6537  vilsêrezürnenbegan
_veryangry(became)

        irstrâfenwasimungemach
theirreproachwas(to) himannoying