Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Gregorius

	ir	jâmer	zuo	den	triuwen
	ire	jâmer	ze, zuo	dër	triuwe
	pron.poss	stmn	adv präp	art	stf

226	schuof	dâ	grôz	riuwen
	schaffen	dâr	grôz	riuwen
	stv	adv	adj	stn

	alle	die	dâ	wâren
	al	dër	dâr	wësen
	adj pron	pron	adv	stv

	die	begunden	sô	gebâren
	dër	beginnen	sô	gebâren
	pron	v	adv conj	swv

229	als	ein	ingesinde	guot
	alsô, alse, als	ein	ingesinde	guot
	adv	art	stn	adj

	umbe	ir	lieben	herren	tuot
	umbe	ire	liep	hêrre	tuon
	präp	pron.poss	adj	swm	an.v

	als	er	diu	kint	weinen	sach
	alsô	ër	dër	kint	weinen	sëhen
	conj	pron	art	stn	swv	stv

232	ze	sînem	sun	er	dô	sprach
	ze, zuo	sîn	sun	ër	dô	sprëchen
	adv präp	pron.poss	stm	pron	adv	stv

	sun	war	umbe	weinest-	-û
	sun	war	umbe	weinen	dû
	stm	adv	präp	swv	pron

	jâ	gevellet	dir	nû
	jâ	gevallen	dû	nû
	interj	stv	pron	adv conj

235	mîn	lant	und	michel	êre
	mîn	lant	und	michel	êre
	pron.poss	stn	conj	adj	stf

	jâ	vürhte	ich	harte	sêre
	jâ	vürhten	ich	harte	sêre
	interj	swv	pron	adv	adv

	dîner	schœnen	swester
	dîn	schœne	swëster
	pron.poss	adj	f

238	des	ist	mîn	jâmer	vester
	dës	sîn	mîn	jâmer	veste
	adv	an.v	pron.poss	stmn	adj

	und	beginne-	-z	nû	ze	spâte	klagen
	und	beginnen	ër	nû	ze, zuo	spâte	klagen
	conj	v	pron	adv conj	adv präp	adv	swv

	daz	ich	ze	allen	mînen	tagen
	daz	ich	ze, zuo	al	mîn	tac
	conj	pron	adv präp	adj pron	pron.poss	stm

241	ir	dinc	niht	baz	geschaffet	hân
	ir	dinc	niht	baz	schaffen	haben
	pron.poss	stn	adv pron	adv	swv	swv

	daz	ist	unväterlich	getân
	dër	sîn	unväterlîch	tuon
	pron	an.v	adv	an.v

	er	nam	si	beidiu	bî	der	hant
	ër	nëmen	sie	beide	bî	dër	hant
	pron	stv	pron	num	präp adv	art	stf

244	er	sprach	sun	nû	wis	gemant
	ër	sprëchen	sun	nû	wësen	manen
	pron	stv	stm	adv conj	stv	swv

	daz	dû	behaltest	mêre
	daz	dû	behalten	mêre
	conj	pron	stv	adj adv n