Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	daz	ir	saget	iuwer	mære
	daz	ir	sagen	iuwer	mære
	conj	pron	swv	pron.poss	stfn

240	wande-	-z	sîn	vreude	wære
	wan	ër	sîn	vröude	wësen
	conj	pron	pron.poss	f	stv

	hete-	-r	uns	die	rede	erwant
	haben	ër	wir	dër	rede	erwenden
	swv	pron	pron	art	stf	swv

	dô	sprach	Kâlogrenant
	dô	sprëchen	Kâlogrenant
	adv	stv	nam

243	swaz	ir	gebietet	daz	ist	getân
	swër	ir	gebieten	dër	sîn	tuon
	pron	pron	stv	pron	an.v	an.v

	sît	ir	mich-	niht	-s	welt	erlân
	sît	ir	ich	niht	ër	wellen	erlâzen
	adv conj	pron	pron	adv pron	pron	an.v	stv

	so	vernemet	ez	mit	guotem	site
	sô	vernëmen	ër	mite, mit	guot	site
	adv conj	stv	pron	präp	adj	stm

246	unde	mietet	mich	dâ	mite
	und	mieten	ich	dâr	mite, mit
	conj	swv	pron	adv	präp

	ich	sag	iu	deste	gerner	vil
	ich	sagen	ir	dëste	gërne	vil
	pron	swv	pron	adv	adv	adj adv

	ob	man-	-z	ze	rehte	merken	wil
	obe	man	ër	ze, zuo	rëht	merken	wellen
	conj	an.m	pron	adv präp	stn	swv	an.v

249	man	verliuset	michel	sagen
	man	verliesen	michel	sagen
	an.m	stv	adj	stn

	man	en-	-welle-	-z	merken	unde	dagen
	man	en	wellen	ër	merken	und	dagen
	an.m	neg	an.v	pron	swv	conj	swv

	maneger	biutet	diu	ôren	dar
	manec	bieten	dër	ôre	dâr
	adj	stv	art	swn	adv

252	er-	-n	neme-	-s	ouch	mit	dem	herzen	war
	ër	en	nëmen	ër	ouch	mite, mit	dër	hërze	war
	pron	neg	stv	pron	adv	präp	art	swn	stf

	so-	-ne	wirt	im	niht	wan	der	dôz
	sô	en	wërden	ër	niht	wan	dër	dôz
	adv conj	neg	stv	pron	adv pron	adv conj	art	stm

	und	ist	der	schade	al-	-ze	grôz
	und	sîn	dër	schade	al	ze, zuo	grôz
	conj	an.v	art	swm	adj pron	adv präp	adj

255	wan	si	verliesent	beide	ir	arbeit
	wan	sie	verliesen	beide	ire	arbeit
	conj	pron	stv	num	pron.poss	stfn

	der	dâ	hœret	und	der	dâ	seit
	dër	dâr	hœren	und	dër	dâr	sagen
	pron	adv	swv	conj	pron	adv	swv

	ir	muget	mir	deste	gerner	dagen
	ir	mügen	ich	dëste	gërne	dagen
	pron	an.v	pron	adv	adv	swv

258	ich-	-n	wil	iu	keine	lüge	sagen
	ich	en	wellen	ir	dehein	lüge	sagen
	pron	neg	an.v	pron	pron	stf	swv

	ez	geschach	mir	dâ	von	ist	ez	wâr
	ër	geschëhen	ich	dâr	von	sîn	ër	wâr
	pron	stv	pron	adv	präp	an.v	pron	adj