Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

mies^stnm

⇨ Lexer ⇨

Lyrik	Klage	Erec	Heinrich	Gregorius	Iwein
-	1	-	-	-	1

Klage

811 daz ir got gebe leit! / wische den mies von den ougen. / der rede sîn wir tougen; [stnm, Moos, moss]

811: wische den mies von ougen; Bech: das Moos, Der Sinn scheint der: entferne alles, was deine Augen am Sehen hindert, suche erleuchteter und vernünftiger zu werden , nimm "sinne" an oder: säubere dich von dem Moos, das sich von deinem allzu langen Liegen (sich verligen") in deine Augenwinkel gestezt hat, gib deine träge Ruhe auf!, Gierach: entferne alles, was deine Augen am Sehen hindert [wipe the sand from your eyes, Keller: brush the hair out of your eyes so you can see]

Iwein

5570 und las zesamne mit der hant / mies und swaz er lindes vant: / daz leiter allez under in [stnm, Moos, moss]

[ zurück ]