Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	swaz	ez	nû	sî	des	ich	bite
	swër	ër	nû	sîn	dër	ich	biten
	pron	pron	adv conj	an.v	pron	pron	stv

4552	dâ	êret	mich	mite
	dâr	êren	ich	mite, mit
	adv	swv	pron	präp

	und	lât	die	bete	her	ze	mir
	und	lâzen	dër	bëte	hër	ze, zuo	ich
	conj	stv	art	stfn	adv	adv präp	pron

	wand	ich	ir	anders	gar	enbir
	wan	ich	si	anders	gar	enbërn
	conj	pron	pron	adv	adj adv	stv

4555	daz	widerredte	der	künec	Artûs
	dër	widerreden	dër	künic	Artûs
	pron	swv	art	stm	nam

	sus	schiet	er	ûz	sînem	hûs
	sus	scheiden	ër	ûz	sîn	hûs
	adv	stv	pron	adv präp	pron.poss	stn

	vil	harte	zornlichen	dan
	vil	harte	zornlîche	dannen
	adj adv	adv	adv	adv

4558	er	sprach	ez	ist	vil	manec	man
	ër	sprëchen	ër	sîn	vil	manec	man
	pron	stv	pron	an.v	adj adv	adj	an.m

	an	disem	künige	betrogen
	ane	diser	künic	betriegen
	präp	pron	stm	stv

	diu	werlt	hât	vil	von	im	gelogen
	dër	wërlt	haben	vil	von	ër	liegen
	art	stf	swv	adj adv	präp	pron	stv

4561	man	saget	von	sîner	miltekheit
	man	sagen	von	sîn	miltecheit
	an.m	swv	präp	pron.poss	stf

	ez-	-n	wurde	rîter	nie	verseit
	ër	en	wërden	ritter	nie	versagen
	pron	neg	stv	stm	adv	swv

	swes	er	in	ie	gebæte
	swër	ër	ër	ie	gebiten
	pron	pron	pron	adv	stv

4564	sîn	êre	sîn	unstæte
	sîn	êre	sîn	unstæte
	pron.poss	stf	an.v	adj

	dem	er	wol	gevalle
	dër	ër	wol	gevallen
	pron	pron	adv	stv

	diz	bâgen	hôrten	alle
	diser	bâgen	hœren	al
	pron	stn	swv	adj pron

4567	die	von	der	tavelrunde
	dër	von	dër	tavelrunde
	pron	präp	art	f

	sî	sprâchen	mit	einem	munde
	sie	sprëchen	mite, mit	ein	munt
	pron	stv	präp	art	stm

	herre	ir	habet	missetân
	hêrre	ir	haben	missetuon
	swm	pron	swv	an.v

4570	welt	ir	den	rîter	alsus	lân
	wellen	ir	dër	ritter	alsus	lâzen
	an.v	pron	art	stm	adv	stv

	wem	habt	ir	ouch	iht	verseit
	wër	haben	ir	ouch	iht	versagen
	pron	swv	pron	adv	pron adv	swv