Erec| | iuwer | weinen | ist | mir | swære | | Euer | Weinen | macht | mir | Kummer |
| 8861 | und | westet | ir | wie | mir | wære | | und | wüsstet | Ihr | wie | mir | ist |
| | sô | en- | -dörftet | ir | niht | sô | sêre | klagen | | so | _ | dürftet | Ihr | nicht | so | bitterlich | klagen |
| | wan | ich | wil | iu | zewâre | sagen | | denn | ich | will | Euch | fürwahr | sagen |
| 8864 | hæte | ich | aller | manheit | | hätte | ich | (von) aller | Mannlichkeit |
| | niender | eines | hâres | breit | | nichts mehr als | (um) ein | Haar | breit |
| | wan | der | die | ich | von | iu | hân | | ausser | der | die | ich | durch | Euch | habe |
| 8867 | mir | en- | -möhte | nimmer | missegân | | mir | _ | könnte | nichts | fehlschlagen |
| | swenne | mich | der | muot | iuwer | ermant | | wenn | mich | der | Mut | (an) Euch | gemahnt |
| | sô- | -st | sigesælic | mîn | hant | | so | ist | siegreich | meine | Hand |
| 8870 | wan | iuwer | guote | minne | | denn | Eure | gute | Liebe |
| | die | sterkent | mîne | sinne | | die | stärkt | meinen | Sinn |
| | daz | mir | den | vil | langen | tac | | (so) dass | mir | den | sehr | langen | Tag |
| 8873 | niht | widere | gewesen | mac | | nichts | zuwider | geschehen | kann |
| | hie | muoste | er | sich | scheiden | | hier | musste | er | _ | Abschied nehmen |
| | von | sînen | gesellen | beiden | | von | seinen | Gefährten | beiden |
| 8876 | und | eine | rîten | vürbaz | | und | allein | reiten | weiter |
| | vil | sêre | muote | si | daz | | gar | sehr | bedrüchte | sie | das |
| | und | hâten | sorcsamen | muot | | und | waren | bekümmerten | Herzens |
| 8879 | Ênîte | und | der | künec | guot | | Enite | und | der | König | gute |
| | umbe | den | herren | Êrecken | | um | _ | Herrn | Erec |
|
Kontext-Wörterbuch