Iwein| | sô | viel | sî | dicke | in | unmaht | | so | fell | she | often | into | unconsciousness |
| 1326 | der | liehte | tac | wart | ir | ein | naht | | the | bright | day | became | (for) her | _ | night |
| | sô | sî | wider | ûf | gesach | | when | she | _ | _ | awoke again |
| | und | weder | gehôrte | noch | en- | -sprach | | and | neither | heard | nor | _ | could speak |
| 1329 | so- | -ne | sparten | ir | die | hende | | then | not | did spare | (her) | (her) | hands |
| | daz | hâr | noch | daz | gebende | | (neither) (her) | hair | nor | (her) | headdress |
| | swâ | ir | der | lîp | blôzer | schein | | wherever | (on) her | (her) | body | bare | shone |
| 1332 | da | ersach | sî | der | her | Îwein | | there | saw | her | _ | Sir | Iwein |
| | dâ | was | ir | hâr | und | ir | lîch | | there | were | her | hair | and | her | body |
| | sô | gar | dem | wunsche | gelîch | | so | completely | (to) the | wish | comparable |
| 1335 | daz | im | ir | minne | | that | him | (for) her | (the) love |
| | verkêrten | die | sinne | | transformed | his | senses |
| | daz | er | sîn | selbes | gar | vergaz | | (so) that | he | _ | himself | completely | forgot |
| 1338 | und | daz | vil | kûme | versaz | | and | that (he) | _ | hardly | could sit |
| | sô | sî | sich | roufte | unde | sluoc | | (while) | she | (herself) | tore | and | struck |
| | vil | ungerne | er | ir | daz | vertruoc | | most | unwillingly | he | her | that | let endure |
| 1341 | sô | wolde- | -r | dar | gâhen | | thus | wanted | he | there | to rush |
| | und | ir | die | hende | vâhen | | and | her | (her) | hands | clasp |
| | daz | sî | sich | niht | en- | -slüege | mê | | (so) that | she | herself | not | _ | could strike | (any) more |
| 1344 | im | tete | der | kumber | alsô | wê | | him | could | (her) | distress | such | pain |
| | an | dem | schœnen | wîbe | | on | the | beautiful | woman |
|
Kontext-Wörterbuch