Iwein| | sô | viel | sî | dicke | in | unmaht | | so | fiel | sie | oft | in | Ohnmacht |
| 1326 | der | liehte | tac | wart | ir | ein | naht | | der | helle | Tag | wurde | ihr | (zur) | Nacht |
| | sô | sî | wider | ûf | gesach | | als | sie | _ | _ | wieder auf sah |
| | und | weder | gehôrte | noch | en- | -sprach | | und | weder | hörte | noch | _ | sprach |
| 1329 | so- | -ne | sparten | ir | die | hende | | dann | _ | verschonten | ihr | die | Hände |
| | daz | hâr | noch | daz | gebende | | (weder) _ | Haar | noch | _ | Kopfputz |
| | swâ | ir | der | lîp | blôzer | schein | | wo (auch) | ihr | der | Körper | bloss | (durch)schien |
| 1332 | da | ersach | sî | der | her | Îwein | | da | betrachtete | sie | _ | Herr | Iwein |
| | dâ | was | ir | hâr | und | ir | lîch | | da | waren | ihre | Haar | und | ihre | Gestalt |
| | sô | gar | dem | wunsche | gelîch | | so | ganz | (allen) | Wünsche | entsprechend |
| 1335 | daz | im | ir | minne | | dass | ihm | (zu) ihr | Liebe |
| | verkêrten | die | sinne | | verdrehte | den | Verstand |
| | daz | er | sîn | selbes | gar | vergaz | | (so) dass | er | (sich) | selber | ganz | vergass |
| 1338 | und | daz | vil | kûme | versaz | | und | dass (er) | _ | kaum | sitzenbleiben konnte |
| | sô | sî | sich | roufte | unde | sluoc | | (als) | sie | sich | raufte | und | schlug |
| | vil | ungerne | er | ir | daz | vertruoc | | ganz | unwillig | er | ihr | das | liess gewähren |
| 1341 | sô | wolde- | -r | dar | gâhen | | so | wollte | er | dorthin | eilen |
| | und | ir | die | hende | vâhen | | und | ihr | die | Hände | festhalten |
| | daz | sî | sich | niht | en- | -slüege | mê | | (so) dass | sie | sich | nicht | _ | schlüge | mehr |
| 1344 | im | tete | der | kumber | alsô | wê | | ihm | tat | der | Schmerz | so | weh |
| | an | dem | schœnen | wîbe | | bei | der | schönen | Frau |
|
Kontext-Wörterbuch