Iwein| | swaz | aber | er- | -s | genieze | | was | aber | er | davon | hat |
| 2877 | obe- | -r | sich | bî | ir | verlît | | wenn | er | (sich) | bei | ihr | in Trägheit versinkt |
| | daz | habe- | -r | eine | âne | nît | | das | behalte | er | allein | ohne | Neid |
| | iu | hât | verdienet | iuwer | hant | | Euch | hat | erworben | Eure | Hand |
| 2880 | eine | künegîn | unde | ein | lant | | eine | Königin | und | ein | Land |
| | sult | ir | nû | dâ | verderben | bî | | werdet | Ihr | nun | _ | verkommen | dabei |
| | sô | wæn | ich | daz | noch | rîcher | sî | | so | glaube | ich | dass | noch | reicher | sei |
| 2883 | âne | huobe | ein | werder | man | | ohne | Grund(besitz) | ein | edler | Mann |
| | her | Îwein | dâ | gedenket | an | | Herr | Iwein | _ | denke | daran |
| | und | vart | mit | uns | von | hinnen | | und | reite | mit | uns | _ | fort |
| 2886 | und | gewinnet | mit | minnen | | und | gewinnt ab | in | Güte |
| | der | küneginne | ein | urloup | abe | | der | Königin | einen | Urlaub | _ |
| | z- | -einem | tage | der | vuoge | habe | | bis zu | einer | Zeit | die | schicklich | (ist) |
| 2889 | und | bevelhet | ir | liut | unde | lant | | und | befehlt | ihr | Leute | und | Land |
| | ein | wîp | die | man | hât | erkant | | eine | Frau | die | man | hat | erkannt |
| | in | alsô | stætem | muote | | in | so | treuer | Gesinnung |
| 2892 | diu- | -n | bedarf | niht | mêre | huote | | sie | _ | bedarf | nicht | mehr | Aufsicht |
| | niuwan | ir | selber | êren | | (als) nur | ihre | eigene | Ehre |
| | man | sol | die | huote | kêren | | man | soll | _ | Aufsicht | anwenden |
| 2895 | an | irriu | wîp | und | an | kint | | bei | untreuen | Frauen | und | bei | Kinder |
| | diu | sô | einvaltec | sint | | die | so | einfältig | sind |
|
Kontext-Wörterbuch