Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	und	sluoc	in	harte	schiere	tôt
	und	slahen	ër	harte	schiere	tôt
	conj	stv	pron	adv	adv conj	adj

3864	und	half	dem	lewen	ûz	der	nôt
	und	hëlfen	dër	lëwe	ûz	dër	nôt
	conj	stv	art	swm	adv präp	art	stf

	dannoch	dô	er	den	wurm	ersluoc
	dannoch	dô	ër	dër	wurm	erslahen
	adv	conj	pron	art	stm	stv

	dô	hete-	-r	zwîvel	genuoc
	dô	haben	ër	zwîvel	genuoc
	adv	swv	pron	stm	adj adv

3867	daz	in	der	lewe	wolde	bestân
	daz	ër	dër	lëwe	wellen	bestân
	conj	pron	art	swm	an.v	an.v

	daz	wart	im	anders	kunt	getân
	dër	wërden	ër	anders	kunt	tuon
	pron	stv	pron	adv	adj	an.v

	sich	bôt	der	lewe	ûf	sînen	vuoz
	ër	bieten	dër	lëwe	ûf	sîn	vuoz
	pron.refl	stv	art	swm	präp	pron.poss	stm

3870	und	zeict	im	unsprechende	gruoz
	und	zeigen	ër	unsprëchende	gruoz
	conj	swv	pron	part.adj	stm

	mit	gebærde	und	mit	stimme
	mite, mit	gebærde	und	mite, mit	stimme
	präp	stf	conj	präp	stf

	hie	liez	er	sîne	grimme
	hier	lâzen	ër	sîn	grimme
	adv	stv	pron	pron.poss	stf

3873	und	erzeict	im	sîne	minne
	und	erzeigen	ër	sîn	minne
	conj	swv	pron	pron.poss	stf

	als	er	von	sînem	sinne
	alsô, alse, als	ër	von	sîn	sin
	adv	pron	präp	pron.poss	stm

	aller	beste	mohte
	al	beste	mügen
	adj pron	adv	an.v

3876	und	einem	tiere	tohte
	und	ein	tier	tugen
	conj	art	stn	an.v

	er	antwurt	sich	in	sîne	pflege
	ër	antwürten	ër	in	sîn	phlëge
	pron	swv	pron.refl	präp	pron.poss	stf

	alse-	-r	in	sît	alle	wege
	alsô, alse, als	ër	ër	sît	al	wëc
	adv	pron	pron	adv conj	adj pron	stm

3879	mit	sînem	dienste	êrte
	mite, mit	sîn	dienest	êren
	präp	pron.poss	stm	swv

	und	volgt	im	swar	er	kêrte
	und	volgen	ër	swar	ër	kêren
	conj	swv	pron	conj	pron	swv

	und	gestuont	im	z-	-aller	sîner	nôt
	und	gestân	ër	ze, zuo	al	sîn	nôt
	conj	stv	pron	adv präp	adj pron	pron.poss	stf

3882	unz	sî	beide	schiet	der	tôt
	unz	sie	beide	scheiden	dër	tôt
	adv conj präp	pron	num	stv	art	stm

	der	lewe	und	sîn	herre
	dër	lëwe	und	sîn	hêrre
	art	swm	conj	pron.poss	swm