Iwein| | vil | gar | in | sîne | gewalt | | _ | ganz | in | seiner | Gewalt |
| 5100 | daz | gnâden | wart | vil | manecvalt | | das | Danken | war | sehr | vielfältig |
| | daz | er | dâ | hôrte | von | in | zwein | | das | er | da | hörte | von | ihnen | zwein |
| | dô | sprach | mîn | her | Îwein | | dann | sagte | _ | Herr | Iwein |
| 5103 | welt | ir | mich | des | geniezen | lân | | wollt | Ihr | mir | davon | (es) zugute kommen | lassen |
| | ob | ich | iu | iht | gedienet | hân | | wenn | ich | Euch | irgendwie | gedient | habe |
| | sô | tuot | ein | dinc | des | ich | bite | | so | tut | ein | Ding | das | ich | bitte |
| 5106 | dâ | ist | mir | wol | gelônet | mite | | _ | ist | mir | wohl | belohnt | damit |
| | mînen | hern | Gâwein | minn | ich | | _ | Herr | Gawein | liebe | ich |
| | ich | weiz | wol | alsô | tuot | er | mich | | ich | weiss | genau | ebenso | tut | er | mich |
| 5109 | ist | unser | minne | âne | kraft | | (wenn) ist | unsere | Liebe | ohne | Kraft |
| | so- | -ne | wart | nie | guot | geselleschaft | | so | _ | (es) hat gegeben | nie | gute | Freundschaft |
| | den | ernest | sol | ich | im | niuwen | | (meinen) | Ernst | muss | ich | ihm | erneuern |
| 5112 | swâ | ich | mac | entriuwen | | wo immer | ich | (es) kann | wahrhaftig |
| | herre | zuo | dem | rîtent | ir | | Herr | zu | ihm | reitet | Ihr |
| | unde | grüezent | in | von | mir | | und | grüssst | ihn | von | mir |
| 5115 | und | vüerent | mit | iu | iuweriu | kint | | und | nehmt | mit | Euch | Eure | Kinder |
| | diu | dâ | hie | erledeget | sint | | die | _ | hier | befreit | worden sind |
| | und | daz | ir | swester | mit | in | var | | und | dass | ihre | Schwester | mit | ihnen | fährt |
| 5118 | und | vüeret | ouch | daz | getwerc | dar | | und | nehmt (mit) | auch | den | Zwerg | dort(hin) |
| | des | herre | dâ | hie | lît | erslagen | | dessen | Herr | _ | hier | liegt | erschlagen |
|
Kontext-Wörterbuch