Iwein| | dô | liez | er | in | durch | got | leben | | then | let | he | him | for the sake of | God | live |
| 6795 | daz | sich | des | portenæres | drô | | that | _ | the | gate keeper's | threats |
| | unde | sîn | spot | alsô | | and | his | mockery | also |
| | ze | vreuden | hât | gekêret | | to | joy | had | turned |
| 6798 | des | sî | got | iemer | gêret | | (for) this | may | God | forever | be praised |
| | dô | er | den | sige | dâ | gewan | | when | he | the | victory | there | had won |
| | dô | bôt | in | der | wirt | an | | then | offered | him | the | host | _ |
| 6801 | sîne | tohter | und | sîn | lant | | his | daughter | and | his | land |
| | er | sprach | wære | iu | daz | erkant | | he | said | were | (to) you | it | known |
| | wie | gar | mîne | sinne | | how | much | my | senses |
| 6804 | eins | andern | wîbes | minne | | one | other | woman's | love |
| | in | ir | gewalt | gewunnen | hât | | into | her | bondage | captured | has |
| | sô | hetent | ir | des | gerne | rât | | then | would | you | of this | gladly | do without |
| 6807 | daz | ich | iemer | wurde | ir | man | | that | I | ever | should become | her | husband |
| | wand | ich | niemer | werden | kan | | for | I | never | become | can |
| | stæte | deheinem | wîbe | | faithful | (to) any | woman |
| 6810 | wan | ir | einer | lîbe | | except | her | alone | _ |
| | durch | die | mîn | herze | vreude | enbirt | | for | whom | my | heart | joy | forsakes |
| | ir | müezt | sî | nemen | sprach | ter | wirt | | you | must | her | take | said | the | host |
| 6813 | ode | ir | sît | gevangen | | or | you | will be | taken prisoner |
| | und | wære | iu | wol | ergangen | | and | (it) would | (for) you | well | turn out |
|
Kontext-Wörterbuch