Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Klage

	dâ	volge	den	die	wîser	sint
	dann	folge	denen	die	weiser	sind

1252	nû	lêre	mich	ich	bin	dîn	kint
	Jetzt	belehre	mich	ich	bin	dein	Kind

	und	ich	dîn	gewisser	râtgebe
	und	ich	dein	zuverlässiger	Berater

	sô	volge	ich	dir	als	gerne	ich	lebe
	dann	folge	ich	dir	so	gerne (wie)	ich	lebe

1255	sô	solt	dû	liebes	dich	versehen
	dann	sollst	du	Freude	(für) dich	erwarten

	daz	müeze	uns	beiden	noch	geschehen
	das	möge	uns	beiden	noch	geschehen

	dîn	wünschen	hilfet	dich	niht	ein	hâr
	dein	Wünschen	hilft	dir	nicht	ein	bisschen

1258	herze	daz	ist	vil	wâr
	Herz	das	ist	sehr	wahr

	wünschen	was	unmanlich	ie
	Wünschen	war	unmännlich	schon immer

	nû	wil	ouch	ich	ez	versprechen	hie
	dann	werde	also	ich	dem	entsagen	hier (und jetzt)

1261	ist	dir	nâch	ir	minne	nôt
	hast	du	_	ihre	Minne	nötig

	jâ	en-	-minnet	sî	mich	niht	ez	ist	mîn	tôt
	ja	_	liebt	sie	mich	nicht	es	ist	mein	Tod

	sô	lâ	dînen	ernest	wesen	schîn
	dann	lass	deinen	Ernst	sein	sichtbar

1264	swie	dû	gebiutest	herze	mîn
	wie	du	(es) befiehlst	Herz	mein

	swie	tump	ich	nû	selbe	bin
	wie	unverständig	ich	nun	selber	bin

	ich	wil	dir	râten	gæben	sin
	ich	wil	dir	raten	(eine) passende	Einstellung

1267	herze	den	vernim	ich	gerne
	Herz	die	höre	ich	gerne

	ze	diu	daz	ich	in	lerne
	_	dazu	dass	ich	sie	lerne

	lîp	nû	solt	dû	volgen	mir
	Körper	nun	sollst	du	folgen	mir

1270	daz	ist	niemen	als	guot	als	dir
	das	ist	(für) niemanden	so	gut	wie	(für) dich

	ich	hôrte	dich	zouber	versprechen
	ich	hörte	dich	der Zauber	abschwören