Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Klage

	daz	man	ez	doch	für	wâr	hât
	(so) that	one	it	still	as	true	considers

1582	daz	machet	wîselôser	rât
	that	brings about	misleading	advice

	der	frume	wirt	niht	mêre
	the	benefit	is	nothing	more

	dan	der	schade	an	êre
	than	_	harm	to	(her) honor

1585	welch	wünne	ein	wîp	dâ	mite	hât
	what	happiness	a	woman	_	thereby	has

	daz	sî	ir	friunt	sô	lange	lât
	that	she	her	friend	so	long	leaves

	an	zwîvellîchen	sorgen
	in	anxious	worry

1588	die	sint	mir	gar	verborgen
	it	(is)	(from) me	completely	hidden

	ez	ist	ein	unbescheiden	site
	it	is	an	unseemly	practice

	ir	friunt	verderbent	sî	dâ	mite
	their	friends	ruin	they	_	thereby

1591	und	sûment	guote	minne
	and	prevent	real	love

	daz	wirt	in	dar	an	ze	gewinne
	that	becomes	(for) them	_	thereby	(their)	reward

	herze	ich	hœre	dich	klagen
	heart	I	hear	your	lamenting

1594	daz	dû	wol	möhtest	verdagen
	(of) which	you	well	could	keep silent

	dû	wirst	von	fremden	leiden	alt
	you	will become	from	other's	sorrows	old

	daz	dû	mir	hâst	vor	gezalt
	that which	you	(to) me	have	_	already told

1597	von	wîbes	unbescheidenheit
	about	women's	thoughtlessness

	daz	lieze	ich	den	wesen	leit
	that	well let	I	those	be	troubled

	den	dâ	schade	von	geschiht
	(to) whom	_	harm	thereby	has happened

1600	leider	die	en-	-sîn	wir	niht
	unfortunately	(among) them	_	are	we	not

	ez	ist	der	sæligen	ungemach
	it	it	the	fortunate's	misfortune