Gregorius| | nu | begunde | er | siechen | zehant | | then | began | he | to languish | immediately |
| 834 | des | twanc | in | der | minne | bant | | (to) this | forced | him | _ | love's | (pangs) |
| | und | muose | belîben | sîner | vart | | and | (he) had | to discontinue | his | journey |
| | der | er | durch | got | enein | wart | | which | he | for | God | agreed (upon) | had |
| 837 | sîn | jâmer | wart | sô | vester | | his | grief | became | so (much) | stronger |
| | nâch | sîner | lieben | swester | | for | his | dear | sister |
| | daz | er | ze | deheiner | stunde | | that | he | at | no | time |
| 840 | sich | getrœsten | kunde | | himself | comfort | could |
| | alsus | dorrete | im | der | lîp | | thus | wasted away | (on) him | (his) | body |
| | swie | si | doch | jehen | daz | diu | wîp | | however | they | yet | claim | that | _ | women |
| 843 | sêrer | minnen | dan | die | man | | more intensely | love | than | _ | men |
| | des | en- | -ist | niht | daz | schein | dar | an | | (in) this | _ | (there) is | nothing | this | was clear | _ | in this |
| | wande | sîn | herzeleit | | for | his | heart-felt sorrow |
| 846 | daz | im | was | vür | gespreit | | which | him | was | _ | laid before |
| | daz | was | dâ | wider | kleine | | this | was | _ | in comparison | slight |
| | niuwan | diu | minne | eine | | (except) only | (for) _ | love | alone |
| 849 | diu | im | ein | zil | des | tôdes | was | | which | (for) him | the | (cause) | (of his) | death | was |
| | der | hete | si | vieriu | und | genas | | (of) these | had | she | four | and | recovered |
| | sus | ergreif | in | diu | senede | nôt | | thus | seized | him | (this) | yearning | grief |
| 852 | und | lac | vor | herzeriuwe | tôt | | and | (he) lay | from | heart-felt grief | dead |
| | diz | mære | wart | ir | kunt | getân | | this | news | was | (to) her | known | made |
|
Kontext-Wörterbuch