Iwein| | leien | unde | pfaffen | | laity | and | clergy |
| 1596 | die | vuoren | ir | dinc | schaffen | | they | left | (to) their | affairs | to tend |
| | diu | vrouwe | beleip | mit | ungehabe | | the | lady | remained | in | sorrow |
| | alters | eine | bî | dem | grabe | | _ | alone | by | the | grave |
| 1599 | dô | sî | her | Îwein | eine | ersach | | when | she | Sir | Iwein | alone | saw |
| | unde | ir | meinlich | ungemach | | and | her | great | agitation |
| | ir | starkez | ungemüete | | her | great | anguish |
| 1602 | unde | ir | stæte | güete | | and | her | steadfast | goodness |
| | ir | wîplîche | triuwe | | her | womanly | loyalty |
| | und | ir | senlîche | riuwe | | and | her | longing | sorrow |
| 1605 | dô | minnet | er | sî | deste | mê | | then | loved | he | her | all (the) | more |
| | und | im | wart | nâch | ir | alsô | wê | | and | (on) him | was | for | her | such | pain |
| | daz | diu | Minne | nie | gewan | | that | _ | Love | never | gained |
| 1608 | grœzern | gewalt | an | deheinem | man | | (a) greater | hold | over | any | man |
| | er | gedâhte | in | sînem | muote | | he | thought | in | his | mind |
| | ei | herre | got | der | guote | | oh | Lord | God | the | good |
| 1611 | wer | gît | mir | sô | starke | sinne | | who | gave | me | such | strong | feelings |
| | daz | ich | die | sô | sêre | minne | | that | I | her | so | greatly | love |
| | diu | mir | z- | -em | tôde | ist | gehaz | | who | (to) me | to | the | death | is | hostile |
| 1614 | od | wie | möhte | sich | gevüegen | daz | | or | how | could | _ | come about | it |
| | daz | sî | mir | gnædec | würde | | that | she | (to) me | merciful | would be |
|
Kontext-Wörterbuch