Iwein| | vrâge- | -r | iuch | wie- | -ch | sî | genant | | (if) asks | he | you | what | I | am | called |
| 5124 | sô | tuot | im | daz | erkant | | so | make | (to) him | this | known |
| | daz | ein | lewe | mit | mir | sî | | that | a | lion | with | me | is |
| | dâ | erkennet | er | mich | bî | | _ | will recognize | he | me | by this |
| 5127 | daz | gelobet | der | herre | | this | promised | the | lord |
| | und | bat | in | des | vil | verre | | and | begged | him | this | very | much |
| | swenn | er | zuo | dem | brunnen | gestrite | | whenever | he | at | the | fountain | had done battle |
| 5130 | daz | er | dar | wider | rite | | that | he | there | _ | would return |
| | er | schüef | im | guoten | gemach | | he | will provide | (for) them | good | lodgings |
| | mîn | her | Îwein | dô | sprach | | _ | Sir | Iwein | then | said |
| 5133 | mîn | rîten | daz | ist | mislich | | my | riding | it | is | uncertain |
| | ich | kume | iu | gerne | lânt | sî | mich | | I | would come | (to) you | gladly | (if) let | they | me |
| | mit | ten | ich | dâ | strîten | sol | | with | whom | I | there | do battle | shall |
| 5136 | ich | getrûwe | abe | in | des | wol | | I | trust | however | (from) them | this | indeed |
| | mugen | sî | mir- | -z | an | erstrîten | | (if) can | they | me | (in) it | _ | defeat |
| | si- | -ne | lânt | mich | niender | rîten | | they | _ | will let | me | not at all | ride |
| 5139 | dô | bat | dâ | man | unde | wîp | | then | prayed | there | men | and | women |
| | daz | got | sîn | êre | und | sînen | lîp | | that | God | his | honor | and | his | life |
| | vriste | und | behuote | | preserve | and | protect |
| 5142 | mit | lîbe | und | mit | guote | | with | lives | and | with | goods |
| | stüenden | sî | im | ze | gebote | | placed | they (themselves) | (to) him | in | service |
|
Kontext-Wörterbuch