Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	wand	sî	sîns	tôdes	gerten
	wan	sie	sîn	tôt	gërn
	conj	pron	pron.poss	stm	swv

1379	alsam	der	wolf	der	schâfe	tuot
	alsame	dër	wolf	dër	schâf	tuon
	adv conj	art	stm	art	stn	an.v

	von	zorne	tobet	in	der	muot
	von	zorn	toben	sie	dër	muot
	präp	stm	swv	pron	art	stm

	ze	gote	huop	diu	vrouwe	ir	zorn
	ze, zuo	got	heben	dër	vrouwe	ir	zorn
	adv präp	stm	stv	art	swf	pron.poss	stm

1382	sî	sprach	herre	ich	hân	verlorn
	si	sprëchen	hêrre	ich	haben	verliesen
	pron	stv	swm	pron	swv	stv

	vil	wunderlîchen	mînen	man
	vil	wunderlîche	mîn	man
	adj adv	adv	pron.poss	an.m

	dâ	bist-	-û	eine	schuldec	an
	dâr	sîn	dû	eine	schuldec	ane
	adv	an.v	pron	adv	adj	präp

1385	dû	hetest	an	in	geleit
	dû	haben	ane	ër	legen
	pron	swv	präp	pron	swv

	die	kraft	und	die	manheit
	dër	kraft	und	dër	manheit
	art	stf	conj	art	stf

	daz	im	von	gehiuren	dingen
	daz	ër	von	gehiure	dinc
	conj	pron	präp	adj	stn

1388	nie	mohte	misselingen
	nie	mügen	misselingen
	adv	an.v	stv

	ez	ist	niuwan	alsô	komen
	ër	sîn	niuwan	alsô, alse, als	komen
	pron	an.v	adv conj	adv	stv

	der	im	den	lîp	hât	genomen
	dër	ër	dër	lîp	haben	nëmen
	pron	pron	art	stm	swv	stv

1391	daz	ist	ein	unsihtic	geist
	dër	sîn	ein	unsihtec	geist
	pron	an.v	art	adj	stm

	got	herre	wie	wol	dû	weist
	got	hêrre	wie	wol	dû	wizzen
	stm	swm	adv	adv	pron	an.v

	swer	ez	anders	wære
	swër	ër	anders	wësen
	pron	pron	adv	stv

1394	niuwan	ein	zouberære
	niuwan	ein	zouberære
	adv conj	art	stm

	des	hete-	-r	sich	vil	wol	erwert
	dër	haben	ër	ër	vil	wol	erwern
	pron	swv	pron	pron.refl	adj adv	adv	swv

	im	was	eht	dirre	tôt	beschert
	ër	wësen	eht	diser	tôt	beschern
	pron	stv	adv	pron	stm	swv

1397	diz	hœret	er	und	ist	uns	bî
	diser	hœren	ër	und	sîn	wir	bî
	pron	swv	pron	conj	an.v	pron	präp adv

	nû	kieset	hie	wie	küene-	-r	sî
	nû	kiesen	hier	wie	küene	ër	sîn
	adv conj	stv	adv	adv	adj	pron	an.v