Iwein| | dô | im | diu | êre | was | geschehen | | als | ihm | die | Ehre | war | geschehen |
| 753 | do | gebârte- | -r | rehte | diu | gelîch | | dann | tat | er | ganz | dem | gleich |
| | als | im | aller | tägelîch | | als ob | ihm | alle | Tage |
| | zehenstunt | geschæhe | alsame | | zehnmal | geschehe | ebenso |
| 756 | der | prîs | was | sîn | und | mîn | diu | schame | | der | Ruhm | war | sein | und | mein | die | Schande |
| | swaz | ich | doch | lasters | dâ | gewan | | was immer | ich | doch | (an) Schande | da | bekam |
| | dâ | was | ich | ein | teil | unschuldec | an | | _ | war | ich | (zum) | Teil | unschuldig | daran |
| 759 | mir | was | der | wille | harte | guot | | mir | war | die | Wille | sehr | gut |
| | do- | -ne | mohten | mir | diu | werc | den | muot | | (aber) dann | _ | konnte | mir | die | Mittel | den | Absicht |
| | an | im | niht | volbringen | | an | ihm | nicht | vollbringen |
| 762 | des | muose | mir | misselingen | | deshalb | musste | (ich) | Misserfolg haben |
| | dô | mir | des | orses | wart | verzigen | | als | mir | das | Pferd | war | genommen |
| | ich- | -n | moht | niht | imer | dâ | geligen | | (und) ich | _ | konnte | nicht | ewig | da | liegen(bleiben) |
| 765 | dô | geruocht | ich | gân | von | dan | | dann | geruhte | ich | (zu Fuss) zu gehen | _ | davon |
| | als | ein | êrlôser | man | | als | ein | ehrloser | Mann |
| | und | saz | aber | zuo | dem | brunnen | | und | setzte (mich) | wieder | an | den | Brunnen |
| 768 | der | unzuht | sult | ir | mich | verkunnen | | (und) die | Ungezogenheit | sollt | Ihr | mir | nicht zutrauen |
| | swie | niugerne | ich | anders | sî | | wie | vorwitzig | ich | sonst | bin |
| | und | sæz | ich | iemer | dâ | bî | | und | sässe | ich | immer | _ | dabei |
| 771 | ich- | -n | begüzze | in | niemer | mêre | | ich | _ | hatte begossen | ihn | niemals | wieder |
| | ich | engalt | es | ê | sô | sêre | | ich | zahlte | dafür | vorher | zu | sehr |
|
Kontext-Wörterbuch