Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

Iwein

        nu--neweinetnihtmêre
nun_weintnichtmehr

1930  undgedenketaniuwerêre
unddenktanEureEhre

        zewârevrouwedesistnôt
wirklichFrauesistnötig

        mînherreistvürsicheinentôt
meinHerristfürsichalleintot

1933  wæntirdazälliuvrümekheit
glaubtIhrdasalleTapferkeit

        mitimzegrabegeleit
mitihmin(s)Grabistgelegt worden

        zewâredesen--istniht
wirkliches_istnicht (so)

1936  wandmannochhundertrittersiht
dennmannochhundertRittersehen kann

        diealletiurresintdaner
dieallebessersindalser

        zeswertezeschilteundzesper
mitSchwertmitSchildundmitLanze

1939hâstzewâremisseseit
Duhastüberhauptfalsch geredet

        vrouweichhândiewârheit
FrauIchhabe (gesagt)dieWahrheit

        derzeigemirdocheinen
von ihnenzeigemirdocheinen

1942  liezetiriuwerweinen
(wenn) liesstIhrEuerWeinen

        de--is--wârichvunde--niuhartewol
esistwahrichkönnte findenihn(für) Euchganzleicht

        ich--nweizwazichdirtuonsol
ichnichtweisswasich(mit) Dirtunsoll

1945  wanezdunketmichunmügelich
dennesscheintmirunmöglich

        sichgotdergebezzerdich
schau zuGottderbessereDich

        obmirliegest
wennDumichjetztbelügst

1948  undmichgernetriegest
undmichetwabetriegst

        vrouwehânichiugelogen
Frau(wenn) habeichEuchbelogen