Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	ez	nam	in	dem	jâre	vert
	ër	nëmen	in	dër	jâr	vërne
	pron	stv	präp	art	stn	adv

4055	des	landes	vrouwe	einen	man
	dër	lant	vrouwe	ein	man
	art	stn	swf	art	an.m

	dâ	missegienc	ir	leider	an
	dâr	missegân	si	leit	ane
	adv	an.v	pron	adj	präp

	die	schulde	legent	sî	ûf	mich
	dër	schulde	legen	sie	ûf	ich
	art	stf	swv	pron	präp	pron

4058	nû	herre	got	waz	moht	ich
	nû	hêrre	got	wër	mügen	ich
	adv conj	swm	stm	pron	an.v	pron

	daz	ir	an	im	missegie
	daz	si	ane	ër	missegân
	conj	pron	präp	pron	an.v

	de-	-is-	-wâr	geriet	ich	ir-	-z	ie
	dër	sîn	wâr	gerâten	ich	si	ër	ie
	pron	an.v	adj	stv	pron	pron	pron	adv

4061	daz	tet	ich	durch	ir	êre
	dër	tuon	ich	durch	ir	êre
	pron	an.v	pron	präp	pron.poss	stf

	ouch	wundert	mich	iemer	mêre
	ouch	wundern	ich	iemer	mêre
	adv	swv	pron	adv	adj adv n

	daz	ein	alsô	vrumer	man
	daz	ein	alsô, alse, als	vrum	man
	conj	art	adv	adj	an.m

4064	sô	starke	missetuon	kan
	sô	starke	missetuon	kunnen
	adv conj	adv	an.v	an.v

	wande-	-r	was	benamen	der	beste
	wan	ër	wësen	benamen	dër	best
	conj	pron	stv	adv	art	adj

	den	ich	lebende	weste
	dër	ich	lëben	wizzen
	pron	pron	swv	an.v

4067	ouch	en-	-ist-	-z	niht	von	den	schulden	sîn
	ouch	en	sîn	ër	niht	von	dër	schulde	sîn
	adv	neg	an.v	pron	adv pron	präp	art	stf	pron.poss

	ez	ist	von	den	unsælden	mîn
	ër	sîn	von	dër	unsælde	mîn
	pron	an.v	präp	art	stf	pron.poss

	alsus	ring	ich	mit	sorgen
	alsus	ringen	ich	mite, mit	sorge
	adv	stv	pron	präp	f

4070	sî	beitent	mir	unz	morgen
	sie	beiten	ich	unz	morgen
	pron	swv	pron	adv conj präp	stm

	sô	nement	sî	mir	ouch	den	lîp
	sô	nëmen	sie	ich	ouch	dër	lîp
	adv conj	stv	pron	pron	adv	art	stm

	wan	ich	bin	leider	ein	wîp
	wan	ich	sîn	leit	ein	wîp
	conj	pron	an.v	adj	art	stn

4073	daz	ich	mich	mit	kampfe	iht	wer
	daz	ich	ich	mite, mit	kampf	iht	wern
	conj	pron	pron.refl	präp	stm	pron adv	swv

	so	en-	-ist	ouch	niemen	der	mich	ner
	sô	en	sîn	ouch	nieman	dër	ich	nern
	adv conj	neg	an.v	adv	pron	pron	pron	swv