Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

Erec

        undedirrederbaz
andthat onewhotherebetter

9688  andemstrîtegelanc
in(the)battlefared well

        insweicdermuntirherzesanc
(of) themwas silent(their)mouths(yet) herheartsang

        diueinevreudenkrônetruoc
the one_joy'scrownwore

9691  diuanderhâteleidesgenuoc
theotherhadsorrowenough

        geladenmitherzensêre
burdenedwithheart-felt grief

        vondazsinihtmêre
_becausethatshenolonger

9694  indemboumgartensoldesîn
intheparkcouldbe

        undirâmîsMâbonagrîn
andherloverMabonagrin

        ouchwantsidiehende
alsowrungshe(her)hands

9697umbeselhemissewende
at(the)disgrace

        diuirmannegeschach
which(to) herhusbandtherehad befallen

        alssivrouweÊnîtegesach
whenherLadyEnitesaw

9700  dortsitzenundeweinen
theresittingandweeping

        begundesibescheinen
nowbeganshethereto display

        einwîplîchgemüete
awomanlyheart

9703  irvilgrôziugüete
herverygreatgoodness

        betwancehtdiesüezen
movedtrulythedear (one)

        dazsisimuostegrüezen
thatsheherhadto greet

9706  swiedochjenerswære
_despitethe other'sgrief

        manecwehselmære
manystories (back and forth)