Iwein| | daz | got | sîn | êre | und | sînen | lîp | | that | God | his | honor | and | his | life |
| 5141 | vriste | und | behuote | | preserve | and | protect |
| | mit | lîbe | und | mit | guote | | with | lives | and | with | goods |
| | stüenden | sî | im | ze | gebote | | placed | they (themselves) | (to) him | in | service |
| 5144 | alsus | bevalch | er | sî | gote | | so | commended | he | them | (to) God |
| | im | wârn | die | wege | wol | kunt | | (to) him | was | the | way | well | known |
| | und | was | ouch | deste | kurzer | stunt | | and | had | also | even | (in) shorter | time |
| 5147 | zuo | der | kapellen | komen | | to | the | chapel | come |
| | dô | was | diu | juncvrouwe | genomen | | (by) then | had | the | maiden | been taken |
| | her | ûz | dâ | sî | gevangen | lac | | _ | out from | where | she | imprisoned | lay |
| 5150 | wand | ez | was | wol | um | mitten | tac | | for | it | was | well | towards | mid- | -day |
| | und | wâren | ir | in | den | stunden | | and | were | (on) her | (just) at | (this) | time |
| | die | hende | gebunden | | her | hands | bound |
| 5153 | ir | cleider | von | ir | getân | | her | clothing | from | her | removed |
| | und | niuwan | ir | hemde | an | verlân | | and | only | her | shift | _ | left on |
| | und | diu | hurt | was | bereit | | and | the | pyre | was | ready |
| 5156 | und | daz | viur | dar | under | geleit | | and | the | fire | _ | under it | set |
| | unde | stuont | vrou | Lûnete | | and | was | Lady | Lunete |
| | ûf | ir | knien | an | ir | gebete | | on | her | knees | at | her | prayers |
| 5159 | und | bat | got | der | sêle | pflegen | | and | bid | God | (for her) | soul | to care |
| | wan | sî | hete | sich | des | lîbes | bewegen | | for | she | had | _ | (her) | life | resigned |
|
Kontext-Wörterbuch