Iwein| | daz | got | sîn | êre | und | sînen | lîp | | dass | Gott | seine | Ehre | und | sein | Leben |
| 5141 | vriste | und | behuote | | bewahre | und | behüte |
| | mit | lîbe | und | mit | guote | | mit | Leib | und | mit | Gut |
| | stüenden | sî | im | ze | gebote | | stünden | sie | ihm | zu | Gebote |
| 5144 | alsus | bevalch | er | sî | gote | | so | befahl | er | sie | Gott |
| | im | wârn | die | wege | wol | kunt | | ihm | waren | die | Wege | wohl | bekannt |
| | und | was | ouch | deste | kurzer | stunt | | und | war | auch | umso | (in) kürzerer | Zeit |
| 5147 | zuo | der | kapellen | komen | | zu | der | Kapelle | gekommen |
| | dô | was | diu | juncvrouwe | genomen | | da | war | die | Jungfrau | genommen |
| | her | ûz | dâ | sî | gevangen | lac | | her | aus | wo | sie | gefangen | lag |
| 5150 | wand | ez | was | wol | um | mitten | tac | | denn | es | war | gut | um | Mit- | -tag |
| | und | wâren | ir | in | den | stunden | | und | (es) waren | ihr | in | der | Stunde |
| | die | hende | gebunden | | die | Hände | gebunden |
| 5153 | ir | cleider | von | ir | getân | | ihre | Kleider | von | ihr | getan |
| | und | niuwan | ir | hemde | an | verlân | | und | nur | ihr | Hemd | _ | gelassen |
| | und | diu | hurt | was | bereit | | und | der | Scheiterhaufen | war | bereit |
| 5156 | und | daz | viur | dar | under | geleit | | und | das | Feuer | _ | darunter | gelegt |
| | unde | stuont | vrou | Lûnete | | und | war | Frau | Lunete |
| | ûf | ir | knien | an | ir | gebete | | auf | ihren | Knien | in | ihrem | Gebet |
| 5159 | und | bat | got | der | sêle | pflegen | | und | bat | Gott | (für ihre) | Seele | zu sorgen |
| | wan | sî | hete | sich | des | lîbes | bewegen | | denn | sie | hatte | _ | (ihr) | Leben | aufgegeben |
|
Kontext-Wörterbuch