Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Erec

	ûf	mîn	hûs	rîtet
	zu	meinem	Schloss	reitet

4565	und	dâ	sô	lange	bîtet
	und	dort	so	lange	bleibt

	unz	daz	ir	geruowet	sît
	bis	dass	Ihr	erholt	habt

	diz	lât	wesen	âne	strît
	dies	lasst	sein	ohne	Streit

4568	dâ	handelt	ir	mich	wol	an
	_	tut	Ihr	mir	wohl	darin

	daz	ich-	-z	immer	dienen	kan
	dass	ich	dafüf	immer	dienen	kann

	Êrec	sprach	ich	wil	iuch	wern
	Erec	antwortete	ich	will	Euch	(es) gewähren

4571	doch	en-	-sult	ir-	-s	niht	sô	lange	gern
	doch	_	soll	Ihr	es	nichts	so	lange	begehren

	ir	müezet-	-z	âne	zorn	lân
	Ihr	müsst	es	ohne	Zorn	lassen

	ich	en-	-mac	niht	langer	hie	bestân
	ich	_	kann	nicht	lange	hier	bleiben

4574	niuwan	unze	morgen	vruo
	als	bis	morgen	früh

	und	sage	iu	war	umbe	ich	daz	tuo
	und	sage	Euch	_	weshalb	ich	(dies)	tue

	ich	en-	-var	nâch	gemache	niht
	Ich	_	reise	um	Bequemlichkeit	nicht

4577	swaz	ouch	mir	des	geschiht
	wo immer	auch	mir	dies	geschieht

	dar	ûf	ahte	ich	niht	vil
	_	darauf	ahte	ich	nicht	viel

	wan	ich	dar	nâch	niht	wil	werben
	denn	ich	_	danach	nicht	will	streben

4580	der	künec	was	des	gastes	vrô
	der	König	war	(über)	(seinen) Gast	froh

	zuo	den	rossen	gienc	er	dô
	zu	den	Pferden	ging	er	dann

	er	sprach	wir	suln	rîten
	er	sagte	wir	wollen	reiten

4583	nû	half	er	vrouwen	Ênîten
	nun	half	er	Frau	Enite

	daz	si	ûf	ir	pherit	gesaz
	(als)	sie	auf	ihr	Pferd	stieg