Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

Gregorius

        undvonvrostenihtverderbet
andfromfrostnotperished

3362  derhungerheteinersterbet
_hungerwould havehimkilled

        nuerkandensidengotesgewalt
nowknewthey_God'spower

        starkenundmanicvalt
(to be) sogreatandsomanifold

3365  obersîngeruochtephlegen
(that) ifHehimdeignedto care for

        dazinhartewolsînsegen
thathimverywellHisblessing

        gevristevorallervreise
would have savedfromalldanger

3368  ûfdiekurzenreise
fortheshorttrip

        wartertiuregemant
sowasheearnestlyentreated

        diegelobeteerinzehant
thispromisedhethemwith (a)hand(shake)

3371desmorgenesvilvruo
(in) themorningveryearly

        kêrtensidemsteinezuo
put outthey(to) therock_

        simitarbeiten
thentheywithdifficulty

3374  dieboumezuobereiten
thebeams_positioned

        dazsiûfdensteinkâmen
(so) thattheyontotherockmight come

        unddeswarnâmen
andthis_see

3377  Grêgôrjuswære
whereGregoriusmight be

        derlebendemarterære
thelivingmartyr

        einharteschœneman
averyhandsomeman

3380  demvillützelienderan
(on) whomverylittleanywhere_

        hungerodervrostschein
(of) hungeror(of) frostwas visible