Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Heinrich

	den	ouch	ir	süeze	hât	betrogen
	dër	ouch	ir	süeze	haben	betriegen
	pron	adv	pron.poss	stf	swv	stv

705	sô	würde	ich	lîhte	gote	entsaget
	sô	wërden	ich	lîhte	got	entsagen
	adv conj	stv	pron	adv	stm	swv

	dem	müeze-	-z	sîn	geklaget
	dër	müezen	ër	sîn	klagen
	pron	an.v	pron	an.v	swv

	daz	ich	unz	morgen	leben	sol
	daz	ich	unz	morgen	lëben	soln
	conj	pron	adv conj p	stm	swv	an.v

708	mir	behaget	diu	werlt	niht	sô	wol
	ich	behagen	dër	wërlt	niht	sô	wol
	pron	swv	art	stf	adv pron	adv conj	adv

	ir	gemach	ist	michel	arbeit
	ir	gemach	sîn	michel	arbeit
	pron.poss	stmn	an.v	adj	stfn

	ir	meiste	liep	ein	herzeleit
	ir	meist	liep	ein	hërzeleit
	pron.poss	adj	stn	art	stn

711	ir	süezer	lôn	ein	bitter	nôt
	ir	süeze	lôn	ein	bitter	nôt
	pron.poss	adj	stmn	art	adj	stf

	ir	lanclîp	ein	gæher	tôt
	ir	lanclîp	ein	gâch	tôt
	pron.poss	stm	art	adj	stm

	wir	hân	niht	gewisses	mê
	wir	haben	niht	gewis	mêre
	pron	swv	adv pron	adj	adj adv n

714	wan	hiute	wol	und	morgen	wê
	wan	hiute	wol	und	morgen	wê
	adv conj	adv	adv	conj	stm	adv

	und	ie	ze	jungest	der	tôt
	und	ie	ze, zuo	junc	dër	tôt
	conj	adv	adv präp	adj	pron	stm

	daz	ist	ein	jæmerlîchiu	nôt
	dër	sîn	ein	jæmerlich	nôt
	art	an.v	art	adj	stf

717	ez	en-	-schirmet	geburt	noch	guot
	ër	en	schirmen	geburt	noch	guot
	pron	neg	swv	stf	adv conj	stn

	schœne	sterke	hôher	muot
	schœne	sterke	hôch	muot
	stf	f	adj	stm

	ez	en-	-vrumet	tugent	noch	êre
	ër	en	vrumen	tugent	noch	êre
	pron	neg	swv	stf	adv conj	stf

720	vür	den	tôt	niht	mêre
	vür	dër	tôt	niht	mêre
	adv präp	art	stm	adv pron	adj adv n

	dan	ungeburt	und	untugent
	danne	ungeburt	und	untugent
	conj	stf	conj	stf

	unser	leben	und	unser	jugent
	unser	lëben	und	unser	jugent
	pron.poss	stn	conj	pron.poss	stf

723	ist	ein	nebel	und	ein	stoup
	sîn	ein	nëbel	und	ein	stoup
	an.v	art	stm	conj	art	stm

	unser	stæte	bibet	als	ein	loup
	unser	stæte	biben	alsô	ein	loup
	pron.poss	stf	swv	conj	art	stn