Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	ob	er	morgen	wider	kumt
	obe	ër	morgen	wider komen	wider komen
	conj	pron	stm	get.präf	stv

2141	heiz	in	rüeren	diu	bein
	heizen	ër	rüeren	dër	bein
	stv	pron	swv	art	stn

	und	mache	vier	tage	ze	zwein
	und	machen	vier	tac	ze, zuo	zwêne
	conj	swv	num adj	stm	adv präp	num adj

	er	lâz	im	nû	wesen	gâch
	ër	lâzen	ër	nû	wësen	gâch
	pron	stv	pron.refl	adv conj	stv	adj

2144	unde	ruowe	dar	nâch
	und	ruowen	dâr	nâch
	conj	swv	adv	adv präp

	swie	lange	sô	er	welle
	swie	lange	sô	ër	wellen
	adv conj	adv	adv conj	pron	an.v

	nû	liebe	im-	-z	trûtgeselle
	nû	lieben	ër	ër	trûtgeselle
	adv conj	swv	pron	pron	swm

2147	sî	sprach	vrouwe	daz	sî	getân
	si	sprëchen	vrouwe	dër	sîn	tuon
	pron	stv	swf	pron	an.v	an.v

	ouch	sult	ir	ein	dinc	niht	lân
	ouch	soln	ir	ein	dinc	niht	lâzen
	adv	an.v	pron	art	stn	adv pron	stv

	besendet	iuwer	liute
	besenden	iuwer	liut
	swv	pron.poss	stm

2150	morgen	unde	hiute
	morgen	und	hiute
	stm	conj	adv

	ir	næmet	übele	einen	man
	ir	nëmen	übele	ein	man
	pron	stv	adv	art	an.m

	dâ-	-ne	wære	ir	rât	an
	dâr	en	wësen	ire	rât	ane
	adv	neg	stv	pron.poss	stm	präp

2153	swer	volget	guotem	râte
	swër	volgen	guot	rât
	pron	swv	adj	stm

	dem	misselinget	spâte
	dër	misselingen	spâte
	pron	stv	adv

	swaz	der	man	eine	tuot
	swër	dër	man	eine	tuon
	pron	art	an.m	adv	an.v

2156	und	en-	-wirt-	-z	dar	nâch	niht	guot
	und	en	wërden	ër	dâr	nâch	niht	guot
	conj	neg	stv	pron	adv	adv präp	adv pron	adj

	sô	hât	er	in	zwei	wîs	verlorn
	sô	haben	ër	in	zwêne	wîse	verliesen
	adv conj	swv	pron	präp	num adj	stf	stv

	er	duldet	schaden	und	vriunde	zorn
	ër	dulten	schade	und	vriunt	zorn
	pron	swv	swm	conj	stm	stm

2159	sî	sprach	trûtgeselle	ouwê
	si	sprëchen	trûtgeselle	ouwê
	pron	stv	swm	interj

	ich	vürht	ez	mir	niht	wol	ergê
	ich	vürhten	ër	ich	niht	wol	ergân
	pron	swv	pron	pron	adv pron	adv	an.v