Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

Iwein

        gnâdegevangenhân
mercygrantedhave

2304  irhâtmirselchleitgetân
youhavemesuchsorrowcaused

        stüendemirmînahteundmînguot
(if) stood(for) memysituationandmyproperty

        alsezandernvrouwentuot
asit(with) otherwomenis

2307  dazichiuwernihten--wolde
thatIyou(for) nothing_would

        sôgâhesnochen--solde
soquicklynor_should

        gnâdegevâhen
mercygrant

2310  nûmuozichleidergâhen
nowmustIunfortunatelyact quickly

        wande--zistmirsôgewant
foritis(for) mesoconstituted

        ichmacverliesenwolmînlant
(that) Icanloseeasilymyland

2313hiuteodemorgen
todayortomorrow

        dazmuozichêbesorgen
itmustIbefore (this)provide

        miteinemmannederezwer
withamanwhoitwill defend

2316  deristnienderinmînemher
this oneisnowhereamongmypeople

        sîtmirderkünecisterslagen
since(for) methekinghasbeen slain

        desmuozichinvilkurzentagen
thereforemustIinveryfewdays

2319  mireinenherrenkiesen
(for) mealordchoose

        odedazlantverliesen
or(my)landlose

        nu--nebitichiuchnihtvürbazsagen
now_askI(of) younothingmoreto say

2322  sîtirmînenherrenhânterslagen
sinceyoumylordhaveslain

        sôsîtirwoleinsôvrumman
soareyoucertainly_such (a)valiantman
[ zurück ]