Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	de-	-is-	-wâr	geriet	ich	ir-	-z	ie
	this	is	true	(if) advised	I	(to) her	it	ever

4061	daz	tet	ich	durch	ir	êre
	this	did	I	for the sake of	her	honor

	ouch	wundert	mich	iemer	mêre
	also	(it) mystifies	me	ever	more

	daz	ein	alsô	vrumer	man
	that	a	so	valiant	man

4064	sô	starke	missetuon	kan
	so	much	do wrong	can

	wande-	-r	was	benamen	der	beste
	for	he	was	truly	the	best (man)

	den	ich	lebende	weste
	whom	I	alive	knew

4067	ouch	en-	-ist-	-z	niht	von	den	schulden	sîn
	also	_	is	it	not	because of	the	guilt	(of) his

	ez	ist	von	den	unsælden	mîn
	it	is	from	the	misfortune	(of) mine

	alsus	ring	ich	mit	sorgen
	so	am struggling	I	with	anxiety

4070	sî	beitent	mir	unz	morgen
	they	have given	me	until	tomorrow

	sô	nement	sî	mir	ouch	den	lîp
	so	will take	they	(from) me	also	(my)	life

	wan	ich	bin	leider	ein	wîp
	for	I	am	unfortunately	a	woman

4073	daz	ich	mich	mit	kampfe	iht	wer
	(so) that	I	myself	by	combat	in some manner	can defend

	so	en-	-ist	ouch	niemen	der	mich	ner
	so	_	(there) is	also	no one	who	me	would save

	er	sprach	sô	lâze	ich	iu	den	strît
	he	said	so	will concede	I	(to) you	the	argument

4076	daz	ir	angesthafter	sît
	that	you	in more danger	are

	dan	ich	sît	ez	sô	umbe	iuch	stât
	than	I	since	it	so	with	you	stands

	daz	ez	iu	an	den	lîp	gât
	that	it	(for) you	on	(your)	life	goes

4079	ob	ir	iuch	niht	muget	erwern
	if	you	yourself	not	can	defend

	sî	sprach	wer	möhte	mich	ernern
	she	said	who	could	me	save