Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ę | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | ś | p | q | r | s | t | u | ü | ű | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	als	ich	ez	gote	wil	clagen
	als	ich	es	Gott	will	klagen

4729	daz	ich	sîn	dâ	niht	en-	-vant
	dass	ich	ihn	dort	nicht	_	fand

	ez	ist	im	sô	um	mich	gewant
	es	ist	ihm	so	um	mich	bewandt

	daz	er	mir	müese	gestân
	dass	er	mir	müsste	beistehen

4732	ze	mînem	kumber	den	ich	hân
	bei	meiner	Not	die	ich	habe

	mîn	wîp	ist	sîn	swester
	meine	Frau	ist	seine	Schwester

	ich	kam	alręst	gester
	ich	kam (zurück)	nun erst	gestern

4735	und	sît	ich	sîn	âne	komen	bin
	und	da	ich	ihn	ohne	gekommen	bin

	so	ist	aller	mîn	trôst	dâ	hin
	so	ist	alle	meine	Hoffnung	_	dahin

	en-	-muoz	ich	niht	wol	sorgen
	_	müsste	ich	nicht	wohl	sorgen

4738	wan	nű	verlius	ich	morgen
	denn	nun	verliere	ich	morgen

	alle	mîn	ęre
	alle	meine	Ehre

	nű	erbarmet	diz	sęre
	nun	erbarmte	dies	sehr

4741	den	rîter	der	des	lewen	pflac
	den	Ritter	der	den	Löwen	pflegte

	er	sprach	ich	sol	um	mitten	tac
	er	sagt	ich	muss	um	mit-	-tag

	morgen	komen	an	eine	stat
	morgen	kommen	an	einem	Ort

4744	dar	mich	ein	vrouwe	komen	bat
	wohin	mich	eine	Frau	kommen	gebeten hat

	diu	mir	vil	gedienet	hât
	die	mir	viel	gedient	hat

	und	der	ez	an	den	lîp	gât
	und	der	es	an	das	Leben	geht

4747	en-	-kum	ich	dar	niht	enzît
	(wenn) _	komme	ich	dorthin	nicht	rechtzeitig

	ob	ir	des	gewis	sît
	wenn	Ihr	dessen	sicher	sind