Iwein| | er | schuof | mir | michel | êre | | er | brachte | mir | grosse | Ehre |
| 5854 | got | pflege | sîn | swar | er | kêre | | Gott | beschütze | ihn | wo immer | er | geht |
| | der | mære | vreute | sich | diu | maget | | (über) diese | Nachricht | feute | sich | das | Mädchen |
| | sî | sprach | lieber | herre | saget | | sie | sagte | Lieber | Herr | sagt |
| 5857 | dô | er | hie | von | iu | ledec | wart | | als | er | hier | von | Euch | wegging | _ |
| | wizzet | ir | war | dô | sîn | vart | | wüsst | Ihr | wohin | dann | seine | Fahrt |
| | wurde | des | bewîset | mich | | war | das | weist | mir |
| 5860 | er | sprach | vrouwe | nein | ich | | er | sagte | Frau | nein | _ |
| | de- | -is- | -wâr | und | ist | mir | daz | nû | leit | | es | ist | wahr | und | ist | mir | das | nun | leid |
| | aber | ûf | ten | wec | den | er | dâ | reit | | aber | auf | den | Weg | den | er | da | ritt |
| 5863 | dar | wîs | ich | iuch | morgen | vruo | | da | weise | ich | Euch | morgen | früh |
| | nû | waz | ob | iu | got | dâ | zuo | | nun | _ | vielleicht | Euch | Gott | _ | dazu |
| | selbe | sînen | rât | gît | | selbst | seine | Hilfe | gibt |
| 5866 | nû | was | ouch | slâfennes | zît | | nun | war | auch | Schlafens- | -zeit |
| | morgen | dô | ez | was | ertaget | | morgens | als | es | _ | Tag wurde |
| | dô | bereite | sich | diu | maget | | dann | machte fertig | sich | das | Mädchen |
| 5869 | nâch | im | ûf | die | strâze | | nach (zu reisen) | ihm | auf | der | Strasse |
| | rehte | nâch | der | mâze | | genau | in | der | Richtung |
| | dâ | ir | der | wec | gezeiget | wart | | wo | ihr | der | Weg | gezeigt | worden war |
| 5872 | und | was | ouch | ûf | der | rehten | vart | | und | war | auch | auf | dem | rechten | Weg |
| | diu | sî | zuo | dem | brunnen | truoc | | der | sie | zu | dem | Brunnen | führte |
|
Kontext-Wörterbuch