Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	er	schuof	mir	michel	êre
	ër	schaffen	ich	michel	êre
	pron	stv	pron	adj	stf

5854	got	pflege	sîn	swar	er	kêre
	got	phlëgen	sîn	swar	ër	kêren
	stm	stv	pron.poss	conj adv	pron	swv

	der	mære	vreute	sich	diu	maget
	dër	mære	vröuwen	ër	dër	maget
	art	stfn	swv	pron.refl	art	stf

	sî	sprach	lieber	herre	saget
	si	sprëchen	liep	hêrre	sagen
	pron	stv	adj	swm	swv

5857	dô	er	hie	von	iu	ledec	wart
	dô	ër	hier	von	ir	lëdec	wërden
	conj	pron	adv	präp	pron	adj	stv

	wizzet	ir	war	dô	sîn	vart
	wizzen	ir	war	dô	sîn	vart
	an.v	pron	adv	adv	pron.poss	stf

	wurde	des	bewîset	mich
	wërden	dër	bewîsen	ich
	stv	pron	swv	pron

5860	er	sprach	vrouwe	nein	ich
	ër	sprëchen	vrouwe	nein	ich
	pron	stv	swf	adv	pron

	de-	-is-	-wâr	und	ist	mir	daz	nû	leit
	dër	sîn	wâr	und	sîn	ich	dër	nû	leit
	pron	an.v	adj	conj	an.v	pron	pron	adv conj	adj

	aber	ûf	ten	wec	den	er	dâ	reit
	aber	ûf	dër	wëc	dër	ër	dâr	rîten
	adv	präp	art	stm	pron	pron	adv	stv

5863	dar	wîs	ich	iuch	morgen	vruo
	dâr	wîsen	ich	ir	morgen	vruo
	adv	swv	pron	pron	stm	adv

	nû	waz	ob	iu	got	dâ	zuo
	nû	wër	obe	ir	got	dâr	ze, zuo
	adv conj	pron	conj	pron	stm	adv	adv präp

	selbe	sînen	rât	gît
	sëlp	sîn	rât	gëben
	pron adj	pron.poss	stm	stv

5866	nû	was	ouch	slâfennes	zît
	nû	wësen	ouch	slâfen	zît
	adv conj	stv	adv	stn	stf

	morgen	dô	ez	was	ertaget
	morgen	dô	ër	wësen	ertagen
	stm	conj	pron	stv	swv

	dô	bereite	sich	diu	maget
	dô	bereiten	ër	dër	maget
	adv	swv	pron.refl	art	stf

5869	nâch	im	ûf	die	strâze
	nâch	ër	ûf	dër	strâze
	adv präp	pron	präp	art	f

	rehte	nâch	der	mâze
	rëhte	nâch	dër	mâze
	adv	adv präp	art	stf

	dâ	ir	der	wec	gezeiget	wart
	dâr	si	dër	wëc	zeigen	wërden
	adv	pron	art	stm	swv	stv

5872	und	was	ouch	ûf	der	rehten	vart
	und	wësen	ouch	ûf	dër	rëht	vart
	conj	stv	adv	präp	art	adj	stf

	diu	sî	zuo	dem	brunnen	truoc
	dër	si	ze, zuo	dër	brunne	tragen
	pron	pron	adv präp	art	swm	stv