Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

Gregorius

        vilkûmegantwurtesiim
(with) muchdifficultyansweredshehimthen

2555  wandeirdersûftdiesprâchebrach
forher_sobs(her)speechinterrupted

        mithalbenwortensisprach
with(broken)wordsshespoke

        herreichmacwolriuwicsîn
SirImayvery wellsadbe

2558  wazwirretiuliebiuvrouwemîn
whatis troublingyoudearladymine

        herredesistalsôvil
Sir(for) this(there) issomuch

        dazichezgoteklagenwil
thatIit(to) Godlamentmust

2561  dazichiezederwerldekam
thatIeverinto(this)worldcame

        wanmiristdiuSældegram
for(towards) meis_Fortunehostile

        vervluochetwasdiustunde
(a)cursedwasthehour

2564vonunsersherrenmunde
byourLord'smouth

        ichinnewartgeborn
_Iin whichwasborn

        Unsældehâtûfmichgesworn
Misfortunehasagainstmeconspired

2567  undbehaltetvasteanmirdeneit
andkeptfirmlyonmetheoath

        wanmirietûsentherzenleit
for(to) mealways(a) thousandheartfelt sorrows

        widereimeliebesintgeschehen
for(each)joyhavehappened

2570  herreirsultmirdesverjehen
Lordyoumustmethistell

        vonwannenirgeborensît
fromwhenceyoubornwere

        ezwæreêgewesenzît
itwouldbeforehave been(the) time

2573  dervrâgedieichbegân
(for) thequestionwhichInowbring up

        ichwæneichsiverspætethân
IthinkIitdone to latehave