Iwein| | er | gît | gelücke | und | senften | muot | | it | gives | good fortune | and | (a) peaceful | spirit |
| 2955 | er | ist | sælec | der | in | treit | | he | is | fortunate | who | it | wears |
| | nû | was | der | künec | Artûs | gereit | | now | was | _ | King | Arthur | ready |
| | der | schiet | mit | urloube | dan | | he | took | _ | leave | then |
| 2958 | nû | reit | diu | vrouwe | mit | ir | man | | now | rode | the | lady | with | her | husband |
| | wol | drî | mîle | ode | mê | | well | three | miles | or | more |
| | daz | scheiden | tete | ir | herzen | wê | | the | parting | caused | her | heart | pain |
| 2961 | als | wol | an | ir | gebærden | schein | | as | clearly | on | her | demeanor | was apparent |
| | daz | senen | bedahte | her | Îwein | | (his) | longing | concealed | Sir | Iwein |
| | als | er | dô | beste | kunde | | as | he | then | best | could |
| 2964 | mit | lachendem | munde | | with | smiling | lips |
| | truobeten | im | diu | ougen | | welled | (for) him | (his) | eyes |
| | der | rede | ist | unlougen | | the | description | is | true |
| 2967 | er | hete | geweinet | benamen | | he | had | wept | surely |
| | wan | daz | er | sich | muose | schamen | | except | that | he | _ | would have | been ashamed |
| | ze | lande | vuor | der | künec | Artûs | | to (his) | land | rode (off) | _ | King | Arthur |
| 2970 | diu | vrouwe | widere | ze | hûs | | the | lady | back | _ | home |
| | dô | vrâgte | mich | vrou | Minne | | now | asked | me | Lady | Minne |
| | des | ich | von | mînem | sinne | | (something) which | I | with | my | knowledge |
| 2973 | niht | geantwurten | kan | | not | answer | can |
| | sî | sprach | sage | an | Hartman | | she | said | tell (me) | _ | Hartmann |
|
Kontext-Wörterbuch