Iwein| | diu | nase | als | einem | ohsen | grôz | | the | nose | like | an | oxen | large |
| 448 | kurz | wît | niender | blôz | | short | broad | nowhere | smooth |
| | daz | antlütze | dürre | und | vlach | | (his) | face | gaunt | and | flat |
| | ouwî | wie | eislîch | er | sach | | oh | how | terrible | he | looked |
| 451 | diu | ougen | rôt | zornvar | | (his) | eyes | red | angry-looking |
| | der | munt | hâte | im | gar | | (his) | mouth | had | him | completely |
| | bêdenthalp | diu | wangen | | on both sides of | (his) | cheeks |
| 454 | mit | wîte | bevangen | | _ | to a large extent | stretched |
| | er | was | starke | gezan | | he | had | strong | teeth |
| | als | ein | eber | niht | als | ein | man | | like | a | boar | not | like | a | man |
| 457 | ûzerhalp | des | mundes | tür | | outside | of the | mouth's | opening |
| | rageten | sî | im | her | vür | | stuck | they | (from) him | _ | out |
| | lanc | scharpf | grôz | breit | | long | sharp | large | wide |
| 460 | im | was | daz | houbet | geleit | | (on) him | was | (his) | head | set |
| | daz | im | sîn | rûhez | kinnebein | | (so) that | (on) him | his | bristly | chin |
| | gewahsen | zuo | den | brüsten | schein | | grown | (in)to | (his) | chest | seemed |
| 463 | sîn | rücke | was | im | ûf | gezogen | | his | back | was | (on) him | _ | curved (up) |
| | hoveroht | und | ûz | gebogen | | humped | and | _ | bent forward |
| | er | truoc | an | seltsæniu | cleit | | he | wore | _ | strange | clothing |
| 466 | zwô | hiute | het | er | an | geleit | | two | skins | had | he | _ | put on |
| | die | hete- | -r | in | niuwen | stunden | | that | had | he | in | recent | time |
|
Kontext-Wörterbuch