Erec| | daz | was | si | weste | wol | ir | man | | that | was (that) | she | knew | well | her | husband |
| 2836 | in | sô | getânem | muote | | in | such a | constituted | disposition |
| | im | en- | -wolde | got | mit | huote | | (unless) by him | _ | would | God | with (his) | protection |
| | genædeclîchen | bî | gestân | | benevolently | _ | stand by |
| 2839 | sô | vorhte | si | in | unlange | hân | | so | feared | she | him | not for long | to have |
| | wan | er | den | lîp | ûf | êre | | for | he | (his) | life | for (the sake of) | honor |
| | solde | wâgen | sêre | | should | risk | greatly |
| 2842 | und | wan | er- | -z | versuochte | | and | for | he | _ | would venture |
| | sô | ein | zage | en- | -ruochte | | where | a | coward | not | would care |
| | man | spræche | im | übel | oder | guot | | (whether) one | spoke | of him | ill | or | well |
| 2845 | ouch | hâte | sich | vil | snelle | ir | muot | | but | had | _ | very | quickly | her | mind |
| | der | zweier | eines | bewegen | | (of) the | two | one | chosen |
| | daz | ir | ze | manne | wære | ein | degen | | that | for her | for a | husband | were | a | hero |
| 2848 | lieber | dan | ein | arger | zage | | dearer | than | an | abject | coward |
| | unde | lie | swache | klage | | and | ceased | (her) petty | complaint |
| | und | was | sîner | manheit | | and | was | of his | valor |
| 2851 | beide | stolz | und | gemeit | | both | proud | and | happy |
| | dô | der | turnei | was | ergân | | when | the | tournament | had | ended |
| | der | künec | reit | ûf | Karadigân | | the | king | rode | to | Karadigan |
| 2854 | mit | sîner | massenîe | | with | his | retinue |
| | ir | iegelîches | âmîe | | of them | each | (the) loved one |
|
Kontext-Wörterbuch