Erec| | mich | gesellen | nande | | me | comrade-in-arms | called |
| 555 | wir | nâmen | in | sînem | lande | | we | took up | in | his | land |
| | beide | mit | ein | ander | swert | | both | with | _ | one other | (the) sword |
| | daz | ir | nû | mîner | tohter | gert | | that | you | now | my | daughter | desire |
| 558 | mich | en- | -triege | mîn | wân | | me | (if) not | deceives | my | mind |
| | daz | hânt | ir | durch | schimph | getân | | this | have | you | though | jest | done |
| | Êrec | wart | von | der | rede | rôt | | Erec | became | from | these | words | red |
| 561 | er | sprach | herre | welch | nôt | | he | spoke | sir | what | need |
| | twinget | iuch | ûf | den | wân | | forced | you | to | the | belief |
| | daz | ich- | -z | durch | schimph | habe | getân | | that | I | it | in | mockery | have | done |
| 564 | daz | sult | ir | ûz | dem | muote | lân | | that | should | you | from | (your) | mind | let (go) |
| | und | mîniu | wort | vür | ernest | hân | | and | my | words | _ | seriously | take |
| | waz | solde | mir | iezuo | der | spot | | what | should | for me | (just) now | (the) | mockery |
| 567 | jâ | bite | ich | mir | sô | helfen | got | | indeed | ask | I | for myself | just as | to help | God |
| | ze | sêle | und | ze | lîbe | | for | (my) soul | and | for | (my) body |
| | als | ich | mir | ze | wîbe | | just so | I | _ | as | (my) wife |
| 570 | iuwer | tohter | gerne | nemen | wil | | your | daughter | gladly | take | will |
| | des | en- | -gibe | ich | iu | kein | langer | zil | | for this | _ | give | I | you | no | more distant | time |
| | wan | an | die | selben | hôchzît | | than | at | the | same | festival |
| 573 | daz | sich | endet | der | strît | | which | _ | ends | the | contest |
| | ob | mir | nû | iuwer | helfe | vrumt | | if | me | now | your | help | benefits |
|
Kontext-Wörterbuch