Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Erec

	swenne	er	möhte	mit	den	vrouwen
	swanne	ër	mügen	mite, mit	dër	vrouwe
	conj	pron	an.v	präp	art	swf

7165	abe	dem	hûse	schouwen
	abe	dër	hûs	schouwen
	präp	art	stn	swv

	loufen	die	hunde
	loufen	dër	hunt
	stv	art	stm

	wan	ze	swelher	stunde
	wan	ze, zuo	swëlch	stunde
	conj	adv präp	pron	stf

7168	daz	rôtwilt	ersprenget	wart
	dër	rôtwilt	ersprengen	wërden
	art	stn	swv	stv

	sô	was	sîn	jungeste	vart
	sô	wësen	sîn	junc	vart
	adv conj	stv	pron.poss	adj	stf

	ie	ze	wazzer	in	den	sê
	ie	ze, zuo	wazzer	in	dër	sê
	adv	adv präp	stn	präp	art	stm

7171	unde	en-	-wart	ouch	nimmer	mê
	und	en	wërden	ouch	niemer	mêre
	conj	neg	stv	adv	adv	adj adv n

	erloufen	niender	anderswâ
	erloufen	niener	anderswar
	stv	adv	adv

	wan	under	dem	hûse	dâ
	wan	under	dër	hûs	dâr
	adv conj	adv präp	art	stn	adv

7174	und	swes	muot	begunde	gern
	und	swër	muot	beginnen	gërn
	conj	pron	stm	v	swv

	jagen	swîn	oder	bern
	jagen	swîn	ode	bër
	swv	stn	conj	swm

	der	vant	ze	dem	genieze
	dër	vinden	ze, zuo	dër	geniez
	pron	stv	adv präp	art	stm

7177	vil	starke	breite	spieze
	vil	starc	breit	spiez
	adj adv	adj	adj	stm

	und	wolde	er	den	hasen	jagen
	und	wellen	ër	dër	hase	jagen
	conj	an.v	pron	art	swm	swv

	als	ir	ê	hôrtet	sagen
	alsô	ir	êr	hœren	sagen
	conj	pron	präp adv conj	swv	swv

7180	der	mohte	vinden
	dër	mügen	vinden
	pron	an.v	stv

	den	wunsch	von	hasenwinden
	dër	wunsch	von	hasenwint
	art	stm	präp	stm

	nû	jage	selbe	swaz	dû	wilt
	nû	jagen	sëlp	swër	dû	wellen
	adv conj	swv	pron adj	pron	pron	an.v

7183	hie	sint	hunde	unde	wilt
	hier	sîn	hunt	und	wilt
	adv	an.v	stm	conj	stn

	und	swaz	ze	jagenne	ist	nütze
	und	swër	ze, zuo	jagen	sîn	nütze
	conj	pron	adv präp	swv	an.v	adj